الطريق المبتعد

الطريق المبتعد

روبرت فрост، 1916

انقسمت الطريقين في غابة صفراء,

وأنا أندم لأنني لم أستطع السفر في كليهما

وأصبح طالب سفر واحد، وقفت لأقصى حديتي

وأخذت الطريق الآخر، وكأنه متساوي الحق

لأنها كانت خضراء وأرادت عدم الارتشاف

ثم اخترت الطريق الآخر، وكأنه متساوي الحق

ولأنها كانت خضراء وأرادت عدم الارتشاف

ولأنها كانت خضراء وأرادت عدم الارتشاف

على الرغم من ذلك، كان السفر في ذلك المساء

لقد قام بهما بالفعل بشكل متساوي في ذلك المساء

وبالتحديد، كانت كلتا الطريقين

في الأوراق التي لم يمشى عليها أي خطوة.

أنا قد حتفظت بالطريق الأول لليلة أخرى!

ولكن مع ذلك، أعلم أن الطريق يؤدي إلى الطريق الآخر

وأشك في أنني سأعود أبداً.

سأقوم برواية هذا بسخط

في مكان ما بعيد جداً منذ قرون:

انتهى طريقان في غابة، وأنا:

اخترت الطريق الأقل سلكاً،

وهذا قد صنع الفرق كلها.

كلمات رئيسية

قبل أن نتعمق ، يجب أن نكون متأكدًا من أننا نفهم عددًا قليلاً من الكلمات المهمة.

انقسم: انفصل ، ذهب في اتجاهات مختلفة

النمو تحت الأشجار: الأعشاب والنباتات المنخفضة المزروعة تحت الأشجار

يرغب في الت磨ق: تحتاج إلى المشي عليها أكثر (كانت أقل ارتجاف)

الضغط: التreading على ، المشي على

من الآن: من الآن (في المستقبل)

الاستزحة الأولى: الشارع المفرق

الاستزحة الأولى

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

هذا هو المكان الذي يبدأ فيه القصيد: لحظة قرار واحدة.

الاستزحة الثانية: الاختيار

الاستزحة الثانية

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy & wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

انتبه بعناية إلى ما يقول فрост عن الطرقين هنا.

قصيدة الثالثة: الشك

قصيدة الثالثة

وكان كلا الطريقين في الصباح متساويين / في الأوراق التي لم يمش علىها أي خط. / آه، احتفظت بالثاني لليوم الآخر! / ومع ذلك، أعلم كيف يؤدي الطريق إلى الطريق الآخر / شككت فيما إذا كنت سأعود أبدا.*

تؤكد هذه القصيدة شيئاً مهمًا ثم تكشف عن لحظة معرفة ذاتية.

قصيدة الرابعة: القصة التي نقولها

قصيدة الرابعة

سأقوم برواية هذه القصة بترحاب / في مكان بعيد ومستقبل بعيد: / انقسم الطريقان في غابة، وأنا: / اخترت الطريق الأقل اتجاهًا من قبل، / وчто جعل كل الفرق.

هذه هي القصيدة الأكثر شهرة: والأكثر غموضًا.

انتبه إلى زمن الفعل. يقول المتكلم سأقوم برواية: هذا زمن مستقبل.

الاستعارة

المضحك المركزي

معظم الناس يقرأون هذه القصيدة على أنها تحية للفردانية: خذ الطريق الأقل سفراً وسيتحول ذلك إلى كل شيء!

لكنك رأيت الآن الأدلة التي تقول قصة مختلفة:

1. كانت الطرق "فعلًا متساوية" (الاستزاء 2)

2. كانت كليهما مغطاة بـ "بتساوي" بأوراق الأشجار الجديدة (الاستزاء 3)

3. يخطط المتكلم للاعتراف بأن اختراعه للطريق الأقل سفرًا: في المستقبل (الاستزاء 4)

هذه القصيدة ليست عن اتخاذ قرار جريء. إنها عن كيفية اختراع القصص لتجعل اختياراتنا العادية تشعر بالغرض.

السحق

ماذا عن السحق؟

واحدة من أكثر الكلمات جدلًا في القصيدة هي السحق.

سأقص هذه القصيدة بسحق

السحق يمكن أن يعني الكثير: الحنين، الحزن، التضامن، التعب، أو حتى الأداء.

التركيب الشعري

الشكل والتركيب

اختار فрост شكلًا بعناية:

- أربعة استزاعات، خمسة سطور لكل منها (قناع)

- نظام الألفاظ المتقاطعة: ABAAB: السطر الوسط يتجه إلى السطر التالي، مما يجعلك تتحرك للأمام

- النسبة: النسبة التكعيبية غير الرسمية: أربعة ضربات في السطر، مثل نبض أو خطوات

تسمع الرقص مثل المشي. نظام الألفاظ المتقاطعة يضمن لك التحرك للأمام. الشكل يُظهر المحتوى: رحلة لا يمكن العودة منها.

طريقك

جرب الآن

قصيدة فروستر عن كيفية صنع المعنى من اختياراتنا: حتى عندما كانت الخيارات قريبة للغاية.

نقول لنا قصصًا عن لماذا اخترنا ما اخترنا. وتشكل تلك القصص منا.

ماذا تذاكر؟

فكر في هذا للمرة الأخيرة

فروستر إخفاء الحقيقة داخل واحدة من أكثر قصائد المُتَكرَرَة في العالم.

أكثر الناس لا يرون ذلك. أنت فعلت.