Con Đường Chưa Chọn

The Road Not Taken

Robert Frost, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Những Từ Chính

Trước khi chúng ta đi sâu vào, hãy chắc chắn rằng chúng ta hiểu một vài từ quan trọng.

diverged — tách ra, đi vào các hướng khác nhau

undergrowth — các bụi cây thấp và cây cối mọc dưới những cây cao

wanted wear — cần phải được bước đi trên nhiều hơn (bị mòn ít hơn)

trodden — được bước đi lên, được bước qua

hence — từ bây giờ (trong tương lai)

Câu Thơ Thứ Nhất: Ngã Tư

Câu Thơ Thứ Nhất

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

Đây là nơi bài thơ bắt đầu — một khoảnh khắc quyết định duy nhất.

Câu Thơ Thứ Hai: Sự Lựa Chọn

Câu Thơ Thứ Hai

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy and wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

Hãy chú ý rất kỹ những gì Frost nói về hai con đường ở đây.

Câu Thơ Thứ Ba: Sự Nghi Ngờ

Câu Thơ Thứ Ba

And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black. / Oh, I kept the first for another day! / Yet knowing how way leads on to way, / I doubted whether I should ever come back.

Câu thơ này xác nhận một cái gì đó quan trọng và sau đó tiết lộ một khoảnh khắc tự nhận thức.

Câu Thơ Thứ Tư: Câu Chuyện Chúng Ta Kể

Câu Thơ Thứ Tư

I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.

Đây là câu thơ nổi tiếng nhất — và bị hiểu nhầm nhất.

Chú ý đến thì động từ. Người nói nói I shall be telling — đó là thì tương lai.

Sự Trớ Trêu

Sự Trớ Trêu Trung Tâm

Hầu hết mọi người đọc bài thơ này như một lễ kỷ niệm chủ nghĩa cá nhân — hãy chọn con đường ít người đi qua và nó sẽ tạo nên sự khác biệt!

Nhưng giờ bạn đã thấy bằng chứng kể một câu chuyện khác:

1. Những con đường là 'thực sự như nhau' (câu thơ 2)

2. Cả hai đều 'bằng nhau' được bao phủ bởi lá tươi (câu thơ 3)

3. Người nói dự định tuyên bố họ đã chọn con đường ít người đi qua — trong tương lai (câu thơ 4)

Bài thơ không phải về việc thực hiện một lựa chọn táo bạo. Nó là về cách chúng ta phát minh ra những câu chuyện để làm cho những lựa chọn thường thường trở nên có ý nghĩa.

Những Tiếng Thở

Điều Gì Về Tiếng Thở?

Một trong những từ được tranh cãi nhất trong bài thơ là sigh.

I shall be telling this with a sigh

Một tiếng thở có thể có nghĩa là nhiều điều — hoài niệm, hối tiếc, sự hài lòng, sự mệt mỏi, hoặc thậm chí là biểu diễn.

Cấu Trúc Thơ

Hình Thức và Cấu Trúc

Frost đã chọn hình thức của mình một cách cẩn thận:

- Bốn câu thơ, năm dòng mỗi dòng (một năm)

- Lược đồ thơ: ABAAB — dòng ở giữa tiến về câu thơ tiếp theo, kéo bạn tiến lên

- Nhịp điệu: lỏng lẻo iambic tetrameter — bốn beat mỗi dòng, như một nhịp tim hoặc bước chân

Nhạc điệu nghe giống như đi bộ. Lược đồ vần tiếp tục kéo bạn tiến lên. Hình thức phản ánh nội dung — một cuộc hành trình không có cách quay lại.

Con Đường Của Bạn

Lượt Của Bạn

Bài thơ của Frost nói về cách chúng ta tạo ý nghĩa từ những lựa chọn của mình — thậm chí khi những lựa chọn gần như giống hệt nhau.

Chúng ta kể những câu chuyện cho chính mình về lý do tại sao chúng ta chọn những gì chúng ta chọn. Và những câu chuyện đó định hình ai chúng ta trở thành.

Điều Gì Bạn Sẽ Nhớ?

Một Suy Nghĩ Cuối Cùng

Robert Frost đã giấu một sự thật bên trong một trong những bài thơ được trích dẫn nhất mọi thời đại.

Hầu hết mọi người không bao giờ nhìn thấy nó. Bạn đã làm.