Benvenuto
Oggi leggeremo uno dei poemi più famosi nella lingua inglese.
Si chiama La strada non presa e è stato scritto da Robert Frost nel 1916.
Quasi tutti hanno sentito l'ultima riga: Ho preso quella meno percorsa, e questa cosa ha fatto tutta la differenza: ma il poema è più complesso di quanto sembri.
Alla fine di questa lezione, capirai cosa voleva dire veramente Frost, e potrebbe sorprenderti.
Robert Frost
Chi era Robert Frost?
Robert Frost (1874–1963) era un poeta americano noto per scrivere su campagne del New England: fattorie, boschi, muri di pietra e strade rurali.
Il suo linguaggio suona semplice e conversazionale, ma i suoi poemi quasi sempre hanno un significato nascosto sotto.
Frost una volta disse: Un poema inizia come un nodulo nella gola, un senso di male, una nostalgia, un innamoramento.
Ha vinto il Pulitzer Prize per la poesia quattro volte: più di qualsiasi altro poeta.
La strada non presa
La strada non presa
Robert Frost, 1916
Due strade si divisero in un bosco giallo,
E mi dispiace non aver potuto percorrere entrambe
E essere un solo viaggiatore, rimasi a lungo
E guardai giù una di esse quanto potei
Fin dove si piegò nell'erba folta;
Poi presi l'altra, non meno giusta,
E forse aveva anche il miglior diritto,
Perché era erba e desiderava di essere calpestata;
Anche se per quello il passaggio lì
L'aveva davvero livellata nello stesso modo,
E sia quella strada al mattino
Erano state calpestate ugualmente.
Oh, ho riservato la prima per un altro giorno!
Ma sapendo come la via porta a un'altra via,
Pensavo che forse non sarei mai tornato indietro.
Dirò questo con un sospiro
Da qualche parte, in un tempo remoto:
Due strade si divisero in un bosco, e io:
Presi quella meno percorsa dagli altri,
E questo ha fatto tutta la differenza.
Parole chiave
Prima di immergerci, assicuriamoci di comprendere alcuni importanti termini.
divisero: si separarono, andarono in direzioni diverse
sottobosco: piccoli cespugli e piante che crescono sotto gli alberi
voleva il passo: aveva bisogno di essere camminata più spesso (era meno usurata)
calpestato: calpestato, passato sopra
da ora: da ora in poi (nel futuro)
Strofa Uno: Il Bivio
Strofa Uno
Due strade si divisero in un giallo bosco, / E mi dispiace non poter percorrere entrambe / E essere un solo viaggiatore, rimasi a lungo / E guardai giù una di esse quanto potei / Dove si piegò nell'intrico delle piante;
Questo è dove inizia il poema: un solo momento di decisione.
Strofa Due: La Scelta
Strofa Due
Poi presi l'altra, non meno giusta, / E forse aveva il miglior diritto, / Perché era erbosa e voleva il passo; / Anche se per quello il passaggio lì / L'aveva davvero usurato più o meno nello stesso modo,
Fai attenzione particolare a cosa dice Frost sulle due strade qui.
Stanza Tre: Il Dubbio
Stanza Tre
E sia quella mattina si trovavano ugualmente / Sotto foglie in cui nessun passo aveva lasciato tracce di fango. / Oh, ho risparmiato la prima per un altro giorno! / Eppure, sapendo che il cammino conduce a un altro cammino, / Mi sono chiesto se sarei mai tornato indietro.
Questa stanza conferma qualcosa di importante e poi rivela un momento di autocomprensione.
Stanza Quattro: La Storia Che Raccontiamo
Stanza Quattro
Racconterò questa storia con un sospiro / Da qualche parte, in un tempo lontanissimo: / Due strade si divisero in un bosco, e io: / Presi quella meno percorsa, / E quella ha fatto tutta la differenza.
Questa è la stanza più famosa: e anche la più fraintesa.
Fai attenzione al tempo verbale. Il cantante dice Racconterò: è un tempo futuro.
L'Ironia
L'Ironia Centrale
La maggior parte delle persone legge questo poema come una celebrazione dell'individualismo: prendi la strada meno battuta e cambierà tutto!
Ma ora hai visto le prove che raccontano una storia diversa:
1. Le strade erano 'veramente la stessa' (stanza 2)
2. Entrambe erano 'equamente' ricoperte di foglie fresche (stanza 3)
3. Lo speaker intende affermare di aver scelto la strada meno percorsa: in futuro (stanza 4)
Il poema non è sulla scelta audace. Parla di come inventiamo storie per rendere significative le nostre scelte ordinarie.
Il Sospiro
E Il Sospiro?
Una delle parole più dibattute del poema è sospiro.
Lo racconterò con un sospiro
Un sospiro può significare molte cose: nostalgia, rimpianto, soddisfazione, stanchezza, o anche performance.
La Struttura Poetica
Forma e Struttura
Frost ha scelto la sua forma con cura:
- Quattro stanze, cinque linee ciascuna (una quintina)
- Schema ritmico: ABAAB: la linea centrale si spinge verso la prossima stanza, trascinandoti avanti
- Metro: tetrametro iambico: quattro battute per linea, come un battito di cuore o passi
Il ritmo suona come camminare. Lo schema ritmico ti mantiene in movimento. La forma riflette il contenuto: un viaggio senza possibilità di tornare indietro.
La tua strada
Il tuo turno
Il poema di Frost parla del modo in cui creiamo significato dalle nostre scelte: anche quando le opzioni erano quasi identiche.
Ci raccontiamo storie su perché abbiamo scelto quello che abbiamo scelto. E quelle storie plasmano chi diventiamo.
Cosa ricorderai?
Ultimo pensiero
Robert Frost ha nascosto una verità all'interno di uno dei poemi più citati di tutti i tempi.
La maggior parte delle persone non lo vede. Tu sì.