დაუარჩენელი გზა

დაუარჩენელი გზა

Robert Frost, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

მნიშვნელოვანი სიტყვები

დიდი სიღრმით ჩასწვლამდე, ჯერ მოდით გადავამოწმოთ რამდენიმე მნიშვნელოვანი სიტყვა.

diverged — გაიყო, სხვადსხვა მიმართულებით წავიდა

undergrowth — დაბალი ბუჩი და მცენარე, რომელიც იზრდება ხეების ქვეშ

wanted wear — საჭირო იყო, რომ მეტი ადამიანი გაივლიდა (ნაკლებად იყო გასკვეთილი)

trodden — დასიმებული, გასკვეთილი

hence — ახლა (მომავალში)

პირველი სტროფა: გაყოფა

პირველი სტროფა

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

აი, სადაც იწყება ლექსი — იმ მომენტში, როდესაც გადაწყვეტილება უნდა გაკეთდეს.

მეორე სტროფა: არჩევანი

მეორე სტროფა

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy and wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

ძალიან ფრთხელი ყურადღება მიაქციეთ იმას, რასაც Frost ამბობს ორ გზაზე აქ.

მესამე სტროფა: ეჭვი

მესამე სტროფა

And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black. / Oh, I kept the first for another day! / Yet knowing how way leads on to way, / I doubted whether I should ever come back.

ეს სტროფა ადასტურებს რაიმე მნიშვნელოვანს და შემდეგ აფასოვდა თვითცნობიერების მომენტს.

მეოთხე სტროფა: ისტორია, რომელიც გვიყვებიან

მეოთხე სტროფა

I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.

ეს არის ყველაზე ცნობილი სტროფა — და ყველაზე გაუბნეველი.

ყურადღება მიაქციეთ ზმნის დროს. ლექსი ამბობს I shall be telling — ეს მომავალი დროა.

ირონია

ცენტრალური ირონია

უმეტეს ხალხს ჩანს, რომ ეს ლექსი ხელმდელობის აღმეზობლობაა — აიღე ის გზა, რომელიც ნაკლებად სეირნობისა და ეს შეიცვლება შენი ცხოვრება!

მაგრამ თქვენ ახლა მოწმეთ შემდეგი ფაქტების შესახებ:

1. გზები "really about the same" იყო (მეორე სტროფა)

2. ორივე გზა "equally" დაფარული იყო ქვიშით (მესამე სტროფა)

3. ლექსი აპირებს გამოაცხადოს, რომ მან აირჩია ნაკლებად გასკვეთილი გზა — მომავალში (მეოთხე სტროფა)

ლექსი არ არის მამაცი არჩევანი. ეს არის ის, თუ როგორ ქმნით ხალხი ისტორიებს, რომ რიგიერი არჩევანი მნიშვნელოვანი იყოს.

ამოსუნთქვა

რა შესახებ ამოსუნთქვა?

ლექსის ერთ-ერთი ყველაზე განსახილველი სიტყვა არის sigh.

I shall be telling this with a sigh

ამოსუნთქვა შეიძლება ნიშნავდეს ბევრ რამეს — ნოსტალგია,遺憾, სიმტკბო, დაღლილობა ან თუნდაც პერფორმანსი.

პოეტური სტრუქტურა

ფორმა და სტრუქტურა

Frost-მა თავისი ფორმა ფრთხელი აირჩია:

- ოთხი სტროფა, ხუთი ხაზი თითოეულში (პენტასტიხი)

- რიმის სქემა: ABAAB — შუა ხაზი მომდევნო სტროფაში ვრცელდება, დაკავშირებული სიმის გაწერით

- მეტრი: თავისუფალი იამბული თეტრამეტრი — ოთხი აქცენტი ხაზში, როგორც გულის ცემა ან ფეხის აკვებული

რიტმი ჟამე სიმის მსგავსი. რიმა ღორძე წინსვლის. ფორმა აკასხებს კონტენტს — მოგზაურობა დაბრუნებისი გარეშე.

თქვენი გზა

თქვენი მხრიდან

Frost-ის ლექსი არის ის, თუ როგორ ქმნით ხალხი მნიშვნელობა თქვენი არჩევანიდან — თუნდაც თუ ვარიანტები თითქმის იდენტური იყო.

ჩვენ ვიყვებით საკუთარ თავს ისტორიებს თქვენი არჩევანი გაკეთებული ხელი. და ის ისტორიები ხელოვნება ვინ ხდება.

რა დამახსოვთ?

ერთი ბოლო აზრი

Robert Frost დამალა ჭეშმარიტი თითქმის ყველაზე ციტირებულ ლექსში ყველა დროებში.

უმეტეს ხალხს არ ხედავთ ის. თქვენ გააკეთეთ.