Bienvenidos
Hoy leeremos uno de los poemas más famosos en inglés.
Se llama El camino no tomado y fue escrito por Robert Frost en 1916.
Casi todos han escuchado la última línea: Tomé el camino menos transitado, y eso ha hecho toda la diferencia: pero el poema es más complicado de lo que suena.
Al final de esta lección, entenderás lo que realmente quería decir Frost, y podría sorprenderte.
Sobre Robert Frost
¿Quién era Robert Frost?
Robert Frost (1874–1963) fue un poeta estadounidense conocido por escribir sobre el campo de Nueva Inglaterra: granjas, bosques, setos de piedra y carreteras rurales.
Su lenguaje suena simple y conversacional, pero sus poemas casi siempre tienen una capa oculta de significado debajo.
Frost una vez dijo: Un poema comienza como un nódulo en la garganta, una sensación de estar mal, una sensación de nostalgia, un amor que no se satisface.
Ganó el Premio Pulitzer de poesía cuatro veces: más que cualquier otro poeta.
El Camino No Tomado
El Camino No Tomado
Robert Frost, 1916
Dos caminos se separaron en un bosque amarillo,
Y lo siento, no pude viajar por ambos
Y ser un viajero, me quedé parado
Y miré hacia abajo uno tan lejos como pude
Hasta donde se dobló en la maleza;
Luego tomé el otro, tan justo como justo,
Y tal vez tenía la mejor reclamación,
Porque era gramilla y quería desgaste;
Aunque en cuanto a eso el pasar allí
Los había desgastado realmente igual,
Y ambos ese mañana igualmente estaban
En hojas que ningún paso había pisado.
Oh, guardé el primero para otro día!
Pero sabiendo que el camino lleva a otro camino,
Pensé si alguna vez volvería.
Voy a contar esto con un suspiro
Hace mucho tiempo, en un lugar lejano:
Dos caminos se separaron en un bosque, y yo:
Elegí el que menos transitaba,
Y eso ha hecho toda la diferencia.
Palabras clave
Antes de sumergirnos, asegúrate de entender algunas palabras importantes.
se separaron: se dividieron, fueron en direcciones diferentes
crecimiento bajo: arbustos y plantas que crecen debajo de los árboles
quería desgaste: necesitaba que lo caminaran más (estaba menos desgastado)
piso: pisado, caminado sobre
de ahora en adelante: desde ahora (en el futuro)
Estrofa Uno: El Desvío
Estrofa Uno
Dos caminos se separaron en un bosque amarillo, / Y lo siento, no pude recorrer ambos / Y ser un solo viajero, me quedé de pie / Y miré hacia abajo uno tan lejos como pude / Hasta donde se dobló en el crecimiento bajo;
Este es el lugar donde comienza el poema: un solo momento de decisión.
Estrofa Dos: La Elección
Estrofa Dos
Entonces tomé el otro, tan justo y tan hermoso, / Y tal vez tenía la mejor reclamación, / Porque era gramado y quería desgaste; / Aunque en cuanto a eso, el pasar allí / Los había desgastado realmente igual,
Presta mucha atención a lo que Frost dice sobre los dos caminos aquí.
Tercer Estrofa: La Duda
Tercer Estrofa
Y ambos ese mañana igualmente yacían / En hojas que ningún paso había pisado. / Oh, guardé la primera para otro día! / Y sabiendo cómo el camino conduce a otro camino, / Dudé si alguna vez volvería.
Esta estrofa confirma algo importante y luego revela un momento de autocomprensión.
Cuarta Estrofa: La Historia Que Contamos
Cuarta Estrofa
Contaré esta historia con un suspiro / En algún lugar, hace mucho tiempo: / Dos caminos divergieron en un bosque, y yo: / Elegí el que menos recorrían, / Y eso ha hecho toda la diferencia.
Este es el verso más famoso: y el más malentendido.
Fíjese en el tiempo verbal. El hablante dice contaré: eso es futuro.
El Ironía
La Ironía Central
La mayoría de las personas lee este poema como una celebración del individualismo: toma el camino menos transitado y te hará la diferencia!
Pero ahora has visto la evidencia que cuenta una historia diferente:
1. Las carreteras eran 'realmente iguales' (estancia 2)
2. Ambas estaban 'equally' cubiertas de hojas frescas (estancia 3)
3. El hablante planea reclamar que eligió el camino menos transitado: en el futuro (estancia 4)
El poema no es sobre hacer una elección audaz. Es sobre cómo inventamos historias para hacer nuestras elecciones ordinarias sentir significativas.
El Suspiro
¿Y El Suspiro?
Uno de los versos más debatidos en el poema es suspiro.
I shall be telling this with a sigh
Un suspiro puede significar muchas cosas: nostalgia, arrepentimiento, satisfacción, cansancio, o incluso actuación.
Estructura Poética
Forma y Estructura
Frost eligió su forma cuidadosamente:
- Cuatro estrofas, cinco líneas cada una (una quintilla)
- Esquema rítmico: ABAAB: la línea central se dirige hacia delante al siguiente verso, tirando de ti
- Metro: iambo tetramétrico: cuatro tiempos por línea, como un latido o pasos
El ritmo suena como caminar. El esquema rítmico te mantiene avanzando. La forma refleja el contenido: un viaje sin volver atrás.
Tu Camino
Tu turno
El poema de Frost es sobre cómo hacemos sentido de nuestras elecciones: incluso cuando las opciones eran casi idénticas.
Nos contamos historias sobre por qué elegimos lo que elegimos. Y esas historias moldean quiénes llegamos a ser.
Qué Recordarás?
Última idea
Robert Frost escondió una verdad dentro de uno de los poemas más citados de todos los tiempos.
La mayoría de la gente nunca lo ve. Tú sí.