The Road Not Taken

The Road Not Taken

Robert Frost, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Kluczowe słowa

Zanim zagłębimy się dalej, upewnijmy się, że rozumiemy kilka ważnych słów.

diverged — split apart, went in different directions

undergrowth — low bushes and plants growing beneath trees

wanted wear — needed to be walked on more (was less worn)

trodden — stepped on, walked over

hence — from now (in the future)

Strofa pierwsza: Rozwidlenie

Strofa pierwsza

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

Tutaj wiersz się zaczyna — pojedynczy moment decyzji.

Strofa druga: Wybór

Strofa druga

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy and wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

Bardzo uważnie zwróć uwagę na to, co Frost mówi o tych dwóch drogach.

Strofa trzecia: Wątpliwość

Strofa trzecia

And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black. / Oh, I kept the first for another day! / Yet knowing how way leads on to way, / I doubted whether I should ever come back.

Ta strofa potwierdza coś ważnego, a potem ujawnia moment samoświadomości.

Strofa czwarta: Historia którą opowiadamy

Strofa czwarta

I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.

To jest najbardziej znana strofa — i najbardziej źle zrozumiana.

Zwróć uwagę na czasownik. Mówca mówi I shall be telling — to jest czas przyszły.

Ironia

Centralna ironia

Większość ludzi czyta ten wiersz jako celebrację indywidualizmu — weź drogę mało podróżowaną i wszystko się zmieni!

Ale teraz widziałeś dowody, które mówią inną historię:

1. Drogi były 'really about the same' (strofa 2)

2. Obie były 'equally' pokryte świeżymi liśćmi (strofa 3)

3. Mówca planuje twierdzić, że wybrał mniej podróżowaną drogę — w przyszłości (strofa 4)

Wiersz nie dotyczy podejmowania odważnego wyboru. Chodzi o to, jak wymyślamy historie, aby zwykłe wybory wydawały się znaczące.

Westchnienie

Co z westchnieniem?

Jedno z najbardziej dyskutowanych słów w wierszy to sigh.

I shall be telling this with a sigh

Westchnienie może oznaczać wiele rzeczy — nostalgię, żal, zadowolenie, zmęczenie, lub nawet performance.

Struktura poetycka

Forma i struktura

Frost wybrał swoją formę z rozmysłem:

- Cztery strofy, po pięć linii każda (kwintyna)

- Schemat rymów: ABAAB — linia środkowa dociera do następnej strofy, ciągnąc Cię do przodu

- Metr: mniej więcej jambiczny tetrametr — cztery akcenty na linię, jak bicie serca lub kroki

Rytm brzmi jak chodzenie. Schemat rymów trzyma Cię w ruchu. Forma odzwierciedla treść — podróż bez możliwości powrotu.

Twoja droga

Twoja kolej

Wiersz Frosta dotyczy tego, jak tworzymy znaczenie z naszych wyborów — nawet gdy opcje były prawie identyczne.

Opowiadamy sobie historie o tym, dlaczego wybraliśmy to, co wybraliśmy. A te historie kształtują to, kim się stajemy.

Co będziesz pamiętać?

Jedna ostatnia myśl

Robert Frost ukrył prawdę wewnątrz jednego z najpopularniejszych wierszy wszechczasów.

Większość ludzi tego nigdy nie widzi. Ty to zrobiłeś.