Дорога, яку не обрали

The Road Not Taken

Robert Frost, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Ключові слова

Перш ніж почати, переконаймось, що ми розуміємо кілька важливих слів.

diverged — розділилися, пішли в різних напрямках

undergrowth — низькі кущі та рослини, які ростуть під деревами

wanted wear — потребував більше ходьби по ньому (був менше вино́шений)

trodden — наступлений, по якому ходили

hence — звідси (у майбутньому)

Перша строфа: розвилка

Перша строфа

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

Тут починається вірш — один момент вирішальної миті.

Друга строфа: вибір

Друга строфа

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy and wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

Звертайте особливу увагу на те, що Фрост говорить про два шляхи тут.

Третя строфа: сумніви

Третя строфа

And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black. / Oh, I kept the first for another day! / Yet knowing how way leads on to way, / I doubted whether I should ever come back.

Ця строфа підтверджує щось важливе і потім розкриває момент самовизнання.

Четверта строфа: історія, яку ми розповідаємо

Четверта строфа

I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.

Це найзнаменитіша строфа — і найнерозуміліша.

Звертайте увагу на дієслово в часі. Промовець каже I shall be telling — це майбутній час.

Іронія

Центральна іронія

Більшість людей читають цей вірш як святкування індивідуалізму — обери менш проходжений шлях і це змінить все!

Але ви тепер бачили докази, які розповідають іншу історію:

1. Шляхи були «насправді приблизно однакові» (строфа 2)

2. Обидва були «однаково» вкриті свіжим листям (строфа 3)

3. Промовець планує стверджувати, що обрав менше проходжений шлях — у майбутньому (строфа 4)

Вірш не про те, щоб робити сміливий вибір. Це про те, як ми придумуємо історії, щоб зробити наші звичайні вибори значущими.

Зітхання

Що з цим зітханням?

Одне з найбільше обговорюваних слів у вірші — sigh.

I shall be telling this with a sigh

Зітхання може означати багато речей — ностальгію, жаль, задоволення, втому або навіть театральність.

Поетична структура

Форма та структура

Фрост ретельно обрав свою форму:

- Чотири строфи, по п'ять рядків кожна (квінтін)

- Схема рими: ABAAB — середній рядок тягнеться до наступної строфи, тягнучи вас далі

- Метр: вільно ямб чотирьохстопний — чотири удари на рядок, як серцебиття або кроки

Ритм звучить як ходіння. Схема рими тримає вас у русі. Форма дзеркалює зміст — подорож без повернення назад.

Ваша дорога

Ваш черга

Вірш Фроста про те, як ми надаємо значення своїм виборам — навіть коли варіанти були майже однаковими.

Ми розповідаємо собі історії про те, чому ми обрали те, що обрали. І ці історії формують те, ким ми стаємо.

Що ви будете пам'ятати?

Остання думка

Роберт Фрост приховав істину всередину одного з найбільше цитованих віршів усіх часів.

Більшість людей цього ніколи не бачить. Ви бачили.