न चुना हुआ रास्ता

न चुना हुआ रास्ता

रॉबर्ट फ्रॉस्ट, 1916

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted whether I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

मुख्य शब्द

आइए आगे बढ़ने से पहले, सुनिश्चित करें कि हम कुछ महत्वपूर्ण शब्दों को समझते हैं।

diverged — अलग हो गए, विभिन्न दिशाओं में चले गए

undergrowth — कम झाड़ियां और पेड़ों के नीचे उगने वाले पौधे

wanted wear — अधिक पहने जाने की जरूरत थी (कम घिसा हुआ था)

trodden — पैरों से दबाया गया, चलकर पार किया गया

hence — अब से (भविष्य में)

पहला छंद: फांक

पहला छंद

Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth;

यह वह जगह है जहां कविता शुरू होती है — निर्णय का एक क्षण।

दूसरा छंद: चुनाव

दूसरा छंद

Then took the other, as just as fair, / And having perhaps the better claim, / Because it was grassy and wanted wear; / Though as for that the passing there / Had worn them really about the same,

इस छंद में फ्रॉस्ट दोनों रास्तों के बारे में क्या कहते हैं, इस पर बहुत ध्यान दें।

तीसरा छंद: संदेह

तीसरा छंद

And both that morning equally lay / In leaves no step had trodden black. / Oh, I kept the first for another day! / Yet knowing how way leads on to way, / I doubted whether I should ever come back.

यह छंद कुछ महत्वपूर्ण की पुष्टि करता है और फिर आत्म-ज्ञान का क्षण प्रकट करता है।

चौथा छंद: वह कहानी जो हम कहते हैं

चौथा छंद

I shall be telling this with a sigh / Somewhere ages and ages hence: / Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.

यह सबसे प्रसिद्ध छंद है — और सबसे गलतफहमी वाला।

क्रिया के समय पर ध्यान दें। वक्ता कहते हैं I shall be telling — यह भविष्य का समय है।

विडंबना

केंद्रीय विडंबना

अधिकांश लोग इस कविता को व्यक्तिगतता का जश्न मानते हैं — असामान्य रास्ता चुनें और यह सब कुछ बदल देगा!

लेकिन अब आपने एक अलग कहानी बताने वाले सबूत देख लिए हैं:

1. रास्ते 'really about the same' थे (दूसरा छंद)

2. दोनों 'equally' ताजी पत्तियों से ढके थे (तीसरा छंद)

3. वक्ता भविष्य में कम यात्रा किए गए रास्ते को चुनने का दावा करने की योजना बनाते हैं (चौथा छंद)

कविता साहसिक पसंद के बारे में नहीं है। यह इस बारे में है कि हम अपनी साधारण पसंद को सार्थक बनाने के लिए कहानियां कैसे बनाते हैं।

आह

आह के बारे में क्या?

कविता में सबसे विवादास्पद शब्दों में से एक है sigh।

I shall be telling this with a sigh

एक आह कई चीजें मायने रख सकती है — नास्टालजिया, खेद, संतुष्टि, थकावट, या यहां तक ​​कि प्रदर्शन।

काव्य संरचना

रूप और संरचना

फ्रॉस्ट ने अपना रूप सावधानीपूर्वक चुना:

- चार छंद, प्रत्येक में पाँच पंक्तियां (एक quintain)

- Rhyme scheme: ABAAB — मध्य पंक्ति अगले छंद तक पहुंचती है, आपको आगे खींचती है

- Meter: loosely iambic tetrameter — प्रति पंक्ति चार beats, एक दिल की धड़कन या पैरों जैसे

चाल चलने जैसी लगती है। rhyme scheme आपको आगे ले जाता है। रूप कंटेंट को प्रतिबिंबित करता है — कोई लौटना नहीं।

आपका रास्ता

आपकी बारी

फ्रॉस्ट की कविता इस बारे में है कि हम अपनी पसंद से कैसे अर्थ बनाते हैं — यहां तक ​​कि जब विकल्प लगभग समान थे।

हम अपने आप को बताते हैं कि हमने क्या पसंद क्यों किया। और ये कहानियां हमें आकार देती हैं।

आप क्या याद रखेंगे?

एक आखिरी विचार

रॉबर्ट फ्रॉस्ट ने सभी समय की सबसे उद्धृत कविताओं में से एक में एक सच्चाई छिपा दी।

अधिकांश लोग कभी इसे नहीं देखते। आपने देखा।