nu — Дорога, не выбранная: Роберт Фрост

Добро пожаловать

Сегодня мы прочтем один из самых известных стихотворений на английском языке.

Это называется Дорога, не выбранная и было написано Робертом Фростом в 1916 году.

Практиcznie каждый слышал последнюю строчку: Я выбрал тот путь, который меньше всего выбирали, и это изменило всё: но стихотворение сложнее, чем кажется.

К концу этого урока вы поймёте, что на самом деле хотел сказать Фрост, и это может вас удивить.

О Роберте Фросте

The Road Not Taken: The Fork

Кто был Роберт Фрост?

Роберт Фрост (1874–1963) был американским поэтом, известным тем, что писал о сельской Новой Англии: о фермах, лесах, каменных заборах и сельских дорогах.

Его язык звучит простым и разговорным, но его стихи почти всегда имеют скрытый слой смысла под поверхностью.

Фрост однажды сказал: Стихотворение начинается как комок в горле, чувство неправильного, скука по дому, скука от любви.

Он выиграл Пулитцеровскую премию за поэзию четырежды: больше, чем любой другой поэт.

Перед тем, как прочитать стихотворение: вам когда-нибудь приходилось выбирать между двумя путями, двумя вариантами или двумя направлениями, и задумываться о том, что бы случилось, если бы вы выбрали по-другому?

Дорога, не выбранная

The Road Not Taken: Poem Structure

Дорога, не выбранная

Роберт Фрост, 1916

Две дороги разошлись в желтом лесу,

И стыдно мне было оба не пройти

И долго стоять, желая стать

Одним путником, насколько я могу

До того места, где она изгибается в подлеске;

Тогда я выбрал другую, не менее правой,

И, возможно, лучшей, потому что она была зеленой и не была изношена;

Хотя касательно этого, что проходит там

На самом деле они были изношены одинаково,

И обе утром лежали

Без следов от шагов.

О, я оставил первую для другого дня!

Зная же, как ведет дорога к другой

Я сомневался, вернусь ли я когда-нибудь.

Я поведу это со сожалением

Где-то через века и века:

Две дороги разошлись в лесу, и я:

Я выбрал ту, которую меньше всего следовало по следам других

И это сделало всю разницу.

Ключевые слова

Перед тем, как углубиться, убедимся, что мы понимаем несколько важных слов.

разошлись: разошлись, пошли в разные стороны

подрост: низкие кусты и растения, растущие под деревьями

хотела износа: нуждалась в том, чтобы пройти по ней больше (была менее изношена)

топтанный: наступивший, пройденный

отныне: с этого момента (в будущем)

Ваши собственные слова, что означает, когда Фрост говорит, что дорога "хотела износа"?

Станза Первая: Вилка

Строфа Первая

Две дороги разошлись в желтом лесу, / И сожалею, что не мог оба пройти / И стать одним путешественником, долго стоял / И смотрел вниз одной, насколько мог / До того места, где она изгибалась в подросте;

Это место, где начинается стихотворение: момент единственного решения.

Что происходит в первой строфе? Опишите сцену своими словами.

Станза Вторая: Выбор

Строфа Вторая

Затем я выбрал другую, не менее красивую, / И, возможно, лучшее право, / Поскольку она была травяная и хотела износа; / Хотя касательно этого проходящий там / На самом деле износил их примерно одинаково,

Очень внимательно обратите внимание на то, что Фрост говорит о двух дорогах здесь.

Голос поэта говорит, что одна дорога имела "возможно, лучшее право" из-за того, что она была травяная. Но затем что-то говорит голос поэта в конце этой строфы?

Строфа Третья: Недоверие

Строфа Третья

И оба того утра равномерно лежали / В листьях, на которых никто не наступил. / О, я сохранил первую для другого дня! / Но зная, как дорога ведет на другую, / Я сомневался, вернусь ли я обратно.

Эта строфа подтверждает что-то важное, а затем открывает момент самосознания.

Что говорит нам спящий в этой строфе? (Подсказка: одно - о дорогах, другое - о возвращении.)

Строфа Четвертая: История, которую мы рассказываем

Строфа Четвертая

Я буду рассказывать это с вздохом / Где-то через века и века: / Две дороги разошлись в лесу, и я: / Я выбрал ту, которую меньше всего проходимцев выбирают, / И это сделало все разницу.

Это самая известная строфа: и самая недопонятая.

Сосредоточьтесь на времени глагола. Спящий говорит Я буду рассказывать: это будущее время.

Спящий говорит: 'Я буду рассказывать это с вздохом где-то через века и века'. Описывает ли спящий что-то, уже случившееся, или что-то, что планирует сказать в будущем? Почему это важно?

Железо

The Road Not Taken: The Central Irony

Центральная Ирония

Большинство людей считают, что это стихотворение является празднованием индивидуализма: берите менее traveled road и это изменит всё!

Но вы теперь видели доказательства, которые рассказывают другую историю:

1. Дороги были 'на самом деле одинаковыми' (стanza 2)

2. Обе были 'равно' покрыты свежими листьями (сtanza 3)

3. Говорящий планирует заявить, что он выбрал менее traveled road: в будущем (сtanza 4)

Стихотворение не о том, чтобы сделать смелый выбор. Это о том, как мы изобретаем истории, чтобы сделать наши обычные выборы значимыми.

В своих словах, что есть ирония в этом стихотворении? Почему вы думаете, что так много людей его неправильно понимают?

The Sigh

Что касается вздоха?

Одна из самых спорных фраз в стихотворении - это sigh.

Я скажу это с вздохом

Вздох может означать много вещей: ностальгию, сожаление, удовлетворение, усталость или даже представление.

Какого мнения sigh вы думаете, что Фрост имел в виду? Разве что счастливый, сожалеющий, сожалеющий, или что-то другое? Есть нетто правильного ответа: но защитите ваше чтение доказательствами.

Поэтическая структура

Форма и структура

Фрост тщательно выбирал свою форму:

- Четыре стихия, пять строк в каждой (квинтейн)

- Ритм схема: ABAAB: средняя строка движется вперед к следующему стихотворению, тянущая вас вперед

- Метр: свободно иамбический тетраметр: четыре удара в строке, как пульс или шаги

Ритм звучит как ходьба. Рифмовка держит вас в движении вперед. Форма отражает содержание: путешествие без поворота назад.

Прочитайте первую строку вслух (или в голове). Вы можете услышать четыре такта в строке? Попробуйте стукнуть их. Которая строка нарушает паттерн, и почему Фрост мог сделать это?

Твой путь

Ваши черты

Стихотворение Фроста о том, как мы делаем смысл из наших выборов: даже когда варианты были почти одинаковыми.

Мы рассказываем себе истории о том, почему мы выбрали то, что выбрали. И эти истории формируют, кем мы становимся.

Помнишь выбор, который ты сделал. Как ты рассказываешь историю этого выбора сейчас? Различается ли это от того, как это чувствовало в то время?

Что ты запомнишь?

Последнее мысли

Роберт Фрост спрятал правду внутри одного из самых цитированных стихотворений всех времен.

Большинство людей никогда не увидят это. Ты сделал.

В одной или двух предложениях, что ты возьмешь с собой из этого стихотворения? Что ты узнал, что удивило тебя?