Sein oder Nicht Sein

Der Monolog

Ein Monolog ist, wenn eine Figur ihre Gedanken laut auf der Bühne ausspricht, allein. Die Zuschauer hören, was keine andere Figur hören kann. Es ist das Denken laut vor sich hin schieben: Roh, unverfälscht, privat.

Hier ist der berühmteste Monolog von Hamlet, aus Akt 3, Szene 1:

Sein oder nicht sein: das ist die Frage:

Ob es edler im Geist ist, zu leiden

Den Pfeilen und Schwertern des unglaublichen Glücks,

Oder sich gegen ein Meer von Problemen zu stemmen

Und sie dadurch zu beenden. Sterben, schlafen:

Nichts mehr: und durch ein Schlafen zu sagen, dass wir aufhören.

Die Herzschmerzen & die tausend natürlichen Schrecken

Die Fleisch erbt: 'tis eine Erfüllung

Frommt zu sein gewünscht. Zu sterben, zu schlafen;

Zu schlafen, vielleicht zu träumen. Ja, da liegt das Problem,

Denn in diesem Todesschlaf, was Träume kommen

Wenn wir diese sterbliche Hülle abgeschüttet haben

Müssen uns innehalten. Da liegt der Respekt

Der eine Notlage aus so langer Lebenszeit macht.

Wer würde die Peitschen & Schimpfwörter der Zeit tragen,

Die Unterdrückung durch das Schicksal, die Verachtung des Stolzen,

Die Schmerzen der verachteten Liebe, die Verzögerung des Gesetzes,

Die Frechheit des Amtes, & die Verachtung

Die geduldige Belohnung der Unwürdigen nimmt,

Wenn er selbst seine Ruhe finden könnte

Mit einer leeren Dolch? Wer würde schwere Lasten tragen,

Um zu stöhnen & zu schwitzen unter einem müden Leben,

Aber vor dem Schrecken etwas nach dem Tod,

Das unbekannte Land, dessen Grenze

Kein Reisender zurückkehrt, stellt die Willenskraft

Und macht uns eher die Übel tragen, die wir haben

Als zu anderen, die wir nicht kennen, zu fliehen?

So macht die Gewissensbisse uns alle Feiglinge,

Und so verfärbt sich die natürliche Farbe der Entschlossenheit

Durch den bleichen Schatten des Gedankens, der sich darauf legt,

Und große Unternehmungen, die von großer Bedeutung sind

Mit diesem Blick verändern ihre Ströme ihre Richtung,

Und verlieren den Namen der Tat.

Nehmen Sie sich einen Moment, um es noch einmal langsam zu lesen. Lassen Sie die Sprache über Sie hinwegspülen.

Schlüsselsätze

Die Sprache zerlegen

Shakespeare hatte in dieser Rede viele lebendige Bilder. Lassen Sie uns drei der wichtigsten Phrasen betrachten.

"Die Pfeile & Schwerter der unerträglichen Notwendigkeit"

Hamlet stellt sich die Lebensprobleme als Waffen vor: Pfeile und Schwerter: abgeschickt von einer unerbittlichen Notwendigkeit. Das Leben schlägt dich, und du musst entscheiden, ob du es ertragen willst.

"Zu schlafen, vielleicht zu träumen"

Hamlet vergleicht den Tod mit dem Schlafen: was friedlich klingt. Aber dann fängt er sich selbst: Wenn der Tod Schlafen ist, könnten da Träume sein. Und welche Art von Träumen gibt es im Tod? Das ist, was ihn fürchtet. Der Tod könnte nicht der Ausweg sein, nach dem er sich sehnt.

"Das unentdeckte Land, aus dessen Grenze kein Reisender zurückkehrt"

Das ist Hamlets Name für den Tod: ein unentdecktes Land. Ein Ort, von dem niemand zurückgekehrt ist. Ein Grenze ist eine Grenze oder Grenze. Wenn man sie überschreitet, gibt es kein Zurück.

Passiv gegen Aktiv

Die wahre Debatte

Dieser Rede wird oft nur die Frage nach dem Selbstmord vorgeworfen. Aber es ist mehr als das.

Hamlet fragt: ist es besser, Ungerechtigkeit zu erdulden oder sich zu wehren?

Schau dir die ersten paar Zeilen noch einmal an:

Ob es edler im Geist ist, Leid zu ertragen / Den Pfeilen des unerhörten Glücks, / Oder sich gegen einen Ozean von Problemen aufzulehnen / Und sie, indem man sich widersetzt, zu beenden.

Option A: passiv erdulden. Das Leben hinnehmen, wie es kommt.

Option B: handeln. Gegen die Probleme ankämpfen: selbst wenn es bedeuten würde, sich selbst zu zerstören.

Hamlet wurde aufgefordert, für seinen toten Vater zu rächen. Er weiß, was er tun sollte. Aber er kann sich nicht dazu bringen, etwas zu unternehmen. Das gesamte Drama dreht sich um diese Lethargie.

Wie Shakespeare schreibt

Die Musik der Rede

Shakespeare schrieb den Großteil von Hamlet im iambischen Fünfheber: einem Rhythmus von fünf Tönen pro Zeile, wobei sich unstressed und stressed Silben abwechseln: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Höre dir das Eröffnungszitat an: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Fünf Takte. Es klingt wie ein Herzschlag.

Aber Shakespeare war nicht nur ein Musiker des Rhythmus. Er war Meister der Metapher: Beschreibung eines Dings in Begriffen eines anderen, um es anders zu sehen.

In dieser Rede ist das Leben eine Schlacht (slings & arrows), der Tod ist Schlaf (to die, to sleep), der Schlaf enthält Träume (perchance to dream), der Tod ist ein nicht erforschter Land, und das Nachdenken ist eine Krankheit, die die Entschlossenheit krank macht (sicklied o'er with the pale cast of thought).

Achte auch darauf, dass der gesamte Monolog aus Fragen besteht, nicht aus Antworten. Shakespeare verstand, dass die mächtigste Sache, die ein Schriftsteller tun kann, eine Frage stellen, die so gut ist, dass sie dich verfolgt.

Hamlet lebt weiter

Hamlet in der modernen Welt

Jeder Superheldenfilm hat ein 'to be or not to be'-Moment: die Szene, in der der Held entscheiden muss, ob er die Verantwortung übernehmen oder weggehen soll.

Und die Handlung von Hamlet wurde mehrmals erzählt, als du denkst. The Lion King ist buchstäblich die Hamlet-Geschichte: der Sohn eines Königs, dessen Vater von seinem Onkel ermordet wird, der dann den Thron übernimmt, während der Sohn ins Exil geht und entscheiden muss, ob er zurückkehrt und kämpft.

Hamlet taucht in Science-Fiction, in Videospielen, in Hip-Hop, in Gerichts-Dramen auf. Jederzeit, wenn ein Charakter zwischen Handeln und Untätigkeit, zwischen Gerechtigkeit und Selbstbehauptung entscheiden muss: da schaut man Hamlets Dilemma.

Der Grund, warum diese Szene nach wie vor Bestand hat, liegt nicht darin, dass sie die Frage beantwortet. Es liegt darin, dass sie sie so perfekt stellt, dass jede Generation ihren eigenen Kampf in ihr erkennen kann.

Was wirst du in Erinnerung behalten?

Eine letzte Gedanken

Du hast gerade den berühmtesten Satz in der englischen Sprache gelesen und analysiert.

Vierhundert Jahre, nachdem Shakespeare es geschrieben hat, zitieren Menschen es immer noch, diskutieren darüber und sehen sich in ihm wieder.

Das ist die Macht, die richtige Frage zu stellen.