Бути чи не бути

Монолог

Монолог — це коли персонаж вголос висловлює свої думки на сцені, будучи самотнім. Публіка чує те, що не чує жоден інший персонаж. Це думки, висловлені голосно — сирі, нецензуровані, приватні.

Ось найвідомітший монолог Гамлета з Акту 3, Сцени 1:

Бути чи не бути — от у чім питання:

Чи гідніше страждати в душі удари

Шалених доль і стріли втрати,—

Чи піднять зброю проти моря бід

Й, чолом чільнувши, їх спинити? Смерть,—

Той сон… не більш,—щоб мовить: сном та смертю

Кінець усім той боль й безлічі невдач,

Що плоть успадкувала,—ось утіха!

Померти, спати…

Спати… бути може, снити?

От тут-то й загвоздка: у тім сні смерті

Які нам сниться сни, коли стрясемо

Цей ношток хвостистий тління… Ось причина,

Що довготривалість дає біді вдачу.

Хто зносив б образи невільника, гніт

Знущання боса, образи любові,—

Невправність суддів, честолюбців здирство,

Тиранів наглість, холодність байдужих

До чеснот невизнаних—коли б рукою

Він мав у щонайпрос'тійшого кинджала

Розплатуватись?

Хто б носив черговий крик, поту,—

Коб смерть прямавши,—той невідомий край,

З якого мандрівець живим не повернувся,—

Не наводив страху, що збиває з ноги

І рішень золоті лани стривожує,

Й змушує нас терпіти зло, чим маєм, —

Аніж шукати правди в невідомім?

Так совість робить трусами нас всіх,

І хвала, рішення природжена,

Від дум хворіє та тощає в грані,

І справи велике замаху, вислід

У путанину впадають так, й втрачають

Сенс діяння.

Прочитай це ще раз повільно. Дай мові вмиватися через тебе.

Ключові фрази

Розбір мови

Шекспір нашпигував цю промову яскравими образами. Давай розглянемо три найважливіші фрази.

«Шалених доль і стріли втрати»

Гамлет уявляє труднощі життя як зброю — пращу (як праща, що кидає камені) та стріли — випущені на нас доля, яка жорстока й несправедлива. Життя атакує тебе, і ти маєш вирішити, чи витримати це.

«Спати… бути може, снити?»

Гамлет порівнює смерть зі сном — що звучить мирно. Але потім він себе ловить: якщо смерть — це сон, можуть бути сни. І які сни приходять у смерті? Це його наводить у жах. Смерть може бути не втечею, на яку він сподівається.

«Той невідомий край, З якого мандрівець живим не повернувся»

Так Гамлет називає смерть: невідомий край. Місце, звідки ніхто ніколи не повернувся. Край — це межа або кордон. Коли ти його перетинеш, нема повороту назад.

Пасивність проти активності

Справжня дебата

Цю промову часто зводять до питання про самогубство. Але це більше ніж то.

Гамлет запитує: чи краще терпіти несправедливість чи боротися?

Подивись на перші кілька рядків ще раз:

Чи гідніше страждати в душі удари / Шалених доль і стріли втрати,— / Чи піднять зброю проти моря бід

Варіант А: пасивно страждати. Прийняти те, що кидає на тебе життя.

Варіант Б: діяти. Боротися — навіть якщо це означає твою власну загибель.

Гамлету сказали помститися за вбивство його батька. Він знає, що повинен робити. Але він не може себе змусити діяти. Вся п'єса — про цю паралич.

Як пише Шекспір

Музика промови

Шекспір написав більшість «Гамлета» ямбом п'ятистопним — ритм п'яти ударних складів у рядку, чергуючи безударні таударні склади: та-ТА та-ТА та-ТА та-ТА та-ТА.

Послухай на початку: Бути чи НЕ бути — вот У ЧІМ питання. П'ять ударів. Звучить як серцебиття.

Але Шекспір був не просто музикантом ритму. Він був майстром метафори — описував одну річ через призму іншої, щоб ти бачив її по-новому.

Тільки в цій промові життя — це битва (стріли втрати), смерть — це сон (спати), у сні містяться сни (бути може, снити), смерть — це невідомий край, а думання — це хвороба, що робить рішення хворим (від дум хворіє та тощає).

Зверни увагу й на те, що вся промова — це питання, а не відповіді. Шекспір розумів, що найпотужніша річ, яку може зробити письменник — це задати питання таке гарне, що воно тебе переслідуватиме.

Гамлет живе далі

Гамлет у сучасному світі

Кожний фільм про супергероя має момент «бути чи не бути» — сцену, де герой повинен вирішити, прийняти відповідальність чи піти.

І сюжет «Гамлета» переказувався більше разів, ніж ти можеш подумати. Король Лев — це буквально історія «Гамлета»: принц, батька якого вбив його дядько, який захопив трон, поки принц в вигнанні й повинен вирішити, повертатися й боротися чи ні.

Гамлет з'являється у науковій фантастиці, у відеоіграх, у хіп-хопі, у судових драмах. Щоразу, коли персонаж паралізований вибором між дією та пасивністю — між справедливістю й самозбереженням — ти спостерігаєш дилему Гамлета.

Причина, чому ця п'єса пережила все — не тому, що вона відповідає на питання. Це тому, що вона запитує його так ідеально, що кожне покоління впізнає у ньому свою боротьбу.

Що ти запам'ятаєш?

Останнє слово

Ти щойно прочитав і проаналізував найвідомішу промову англійської мови.

Чотири століття після того, як Шекспір написав її, люди все ще цитують її, сперечаються про неї й бачать себе в ній.

У цьому — сила того, щоб задати правильне питання.