იყო თუ არ იყო

მონოლოგი

მონოლოგი არის მაშინ, როდესაც პერსონაჟი მის აზრებს ხმამაღლად ერთი სცენაზე ამბობს. მაყურებელი მხოლოდ სხვა ხელმძღვანელი არ შეიძლება გაიგოს. ეს იფიქრება ხმამაღლად — ნედლი, გაფილტრული, კერძო.

აქ არის ჰამლეტის ყველაზე ცნობილი მონოლოგი, III გარე, I ცემა:

To be, or not to be — that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

And, by opposing, end them. To die, to sleep —

No more — and by a sleep to say we end

The heartache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to — 'tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep;

To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub,

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil

Must give us pause. There's the respect

That makes calamity of so long life.

For who would bear the whips and scorns of time,

Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised love, the law's delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of th' unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

No traveler returns, puzzles the will

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action.

ხელახლა წაიკითხე ის ნელი ნაბიჯებით. დაე ენამ შენზე ღრმაბურნებელი გავლენა იქონიოს.

მნიშვნელოვანი ფრაზები

ენა დაშლილი ხელით

Shakespeare-მა ამ სიტყვების წინასიტყვაობაში შემოიტანა სიცოცხლეში თავისუფალი გამოსახულებები. მოდით უბნელი ხელი დავიმახსოვროთ სამი მნიშვნელოვანი ფრაზა.

'ღია დაბრუნების სიტყვები იღლიანა და სიკვდილი'

ჰამლეტი ცხოვრების სირთულეებს გამოსახულებით წარმოადგენს როგორც იარაღი — დაბრუნების სიტყვები (სიტყვები რომელიც აკეთებს ქვიშის დაპყრობას) და ისრები — გაუშვებული ბედის მიერ, რომელიც უსამართლო და სასწრაფო. ცხოვრება თქვენზე თავდასხმა აკეთებს, და თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ აიღებთ თუ არა.

'იძინო, ალბათ ოჯახი დაიშალა'

ჰამლეტი სიკვდილს შედარებული ძილი — რომელიც ჩანს მშვიდი. მაგრამ შემდეგ თავისთავი იჭერს: თუ სიკვდილი არის ძილი, იქნება ოჯახები. და რა სახის ოჯახები მოდის სიკვდილში? ეს მას საშინებს. სიკვდილი არ შეიძლება იყოს სკამი, რომელიც ის იმედობს.

'აუცილებელი რაკი უცხო ოქროსან სახელმწიფო'

ეს ჰამლეტის სახელი სიკვდილისთვის: აუცილებელი რაკი უცხო ოქროსან სახელმწიფო. ადგილი სადაც ვერცერთი არ დაბრუნდა. ოქროსან არის საზღვარი ან განზოგადოება. მას შემდეგ რაც თქვენ აკვეთ, აბრუნება არ არის.

მარტივი წინააღმდეგი გადაწყვეტილება

რეალური კამათი

ეს სიტყვების წინასიტყვაობა ხშირად შემცირდება სიკვდილის კითხვად. მაგრამ ეს უფრო დიდია.

ჰამლეტი კითხავს: ჯობია უსამართლობის მუქარე თუ პირიქით?

დაათვალიერეთ პირველი რამდენიმე ხაზი ხელახლა:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles / And, by opposing, end them.

ვარიანტი A: მარტივი დაცემა. მიხვდი რა ცხოვრებამ რომ რეკეთ.

ვარიანტი B: მოქმედება. დაბრუნების სიტყვები რაც უსამართლობას აკეთებს — თუნდაც თუ ეს თქვენი ფარიკობის ხარჯით მიდის.

ჰამლეტი უთხოვეს მამის მკვლელობის შემოქმედება. იგი იცის რა უნდა აკეთოს. მაგრამ არ შეიძლება თავისთავი დაიძულო მოქმედებაზე. მთელი პიესა არის ამ დაძინების შესახებ.

როგორი Shakespeare წერს

სიტყვების რიტმი

Shakespeare უმეტეს შემთხვევაში დაწერა ჰამლეტი იამბური პენტამეტრი — რიტმი ხუთი იერი ხაზზე, ხელმორჩილი და ხელმწიფე სიტყვები: და-დაბ და-დაბ და-დაბ და-დაბ და-დაბ.

მოუსმინე გახსნას: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. ხუთი იერი. ჩანს ისნის დარტყმა.

მაგრამ Shakespeare უბრალოდ რიტმი არ იყო. იგი იყო მეტაფორის ზღვრული. რამე რამეს აღწერა რამეების მიერ უნდა დაიხედე განსხვავებული.

ამ სიტყვების წინასიტყვაობაში, ცხოვრება არის ბრძოლა (დაბრუნების სიტყვები და ისრები), სიკვდილი არის ძილი (მოკვდე, დაიძინო), ძილი მოიცავს ოჯახს (ალბათ ოჯახი დაიშალა), სიკვდილი არის აუცილებელი რაკი უცხო ოქროსან სახელმწიფო, და გამოფიქრება არის ღვინე რომელიც აკეთებს გამოფიქრება ღვინე (sicklied o'er with the pale cast of thought).

ხაზი გაითვალისწინე რომ მთელი სიტყვების წინასიტყვაობა მხოლოდ კითხვა, არა პასუხი. Shakespeare გააზრებული რომ ყველაზე მძლავრი რამე რომელიც ხელმეწერი შეუძლია იყოს ისეთი კითხვა რომელიც შენ ეშინია.

ჰამლეტი ღრმა დღემდე

ჰამლეტი თანამედროვე მსოფლიოში

ყოველი სუპერ თამაშის ფილმი აქვთ 'იყო თუ არ იყო' მომენტი — სცენა სადაც გმირი უნდა გადაწყვიტოს აიღებს პასუხისმგებლობას თუ წასულია.

და ჰამლეტის სიუჟეტი მხელოდ გამეორებული სხვა დრომ. სიმბა მეფე არის აბსოლიტურად ჰამლეტის ისტორია: პრინცი რომლის მამა სიკვდილი მეფე მამა ბიძა, რომელიც ტახტი დაიკავა, სანამ პრინცი ლიმიტები და უნდა გადაწყვიტოს დაბრუნება და დაბრუნება.

ჰამლეტი გამოჩნდება სამეცნიერო ფანტასტიკა, ვიდეო თამაშები, hip-hop, კოლეჯი გარჩევა. თითქმის როდესაც გმირი არის დაძინება მოქმედება და რეკეთი — იუსტიცია და თავდაცვა — თქვენ ხედავთ ჰამლეტის მორიგობა.

მიზეზი რომ ეს პიესა კვამილის მეტი რომელი არა სჯობია კითხვას. რაც იმიტომ კითხავს იმას ასე ზუსტად რომ ყოველი თაობა ცნობს თავი მის სიმძიმეში.

რა დაიმახსოვრებთ?

ერთი ბოლო აზრი

თქვენ კითხული და გაშელული უყავთ ყველაზე ცნობილი სიტყვები ინგლისურ ენაში.

ოთხი საუკუნე მას შემდეგ რაც Shakespeare დაწერა, ხალხი ჯერ კიდევ ციტატა, კამათი, და ხედავთ თავი მის.

ეს არის ძალა სწორი კითხვა დასმა.