Добро пожаловать
Сегодня мы прочитаем самую известную речь на английском языке.
Она из пьесы Гамлет, написанной Уильямом Шекспиром около 1600 года.
Шекспир написал 37 пьес — комедии, истории, трагедии — но Гамлет — это самая часто исполняемая пьеса в мире. Её ставили, снимали и адаптировали больше, чем любое другое произведение в истории театра.
История
Что происходит в Гамлете?
Вот предыстория: король Дании, отец принца Гамлета, умер. Его дядя Клавдий женился на матери Гамлета и захватил трон.
Потом появляется привидение — привидение мёртвого отца Гамлета. Привидение рассказывает Гамлету ужасный секрет: Клавдий его убил. Влил ему яд в ухо, пока он спал.
Привидение требует мести. Но Гамлет — мыслитель, а не воин. Он парализован тяжестью того, что ему велели делать.
И в середине этого кризиса, находясь в одиночестве на сцене, Гамлет произносит самые известные слова во всей литературе.
Быть или не быть
Монолог
Монолог — это когда персонаж говорит свои мысли вслух на сцене, находясь в одиночестве. Зрители слышат то, что не слышит ни один другой персонаж. Это мышление вслух — сырое, нефильтрованное, личное.
Вот самый известный монолог Гамлета из акта 3, сцены 1:
Быть или не быть — вот в чём вопрос:
Всё ль благородней для ума сносить
Пращи и стрелы грозной судьбы,
Иль ополчась на море смут,
Их пресечь? Умереть — уснуть...
Не боле. И сказать, что сном
Кончаем мук душе наследный том
И тысячи невзгод, — вот благодать,
Которой б нам молиться и желать.
Умереть, уснуть;
Уснуть, и видеть ужас... в чём беда!
Коль в смерти мне приснится вещий сон
Иль что угодно нам придумать вон
За гробовой межою? — В том беда.
Живого держит в рабстве вот какой
Расчёт: того боится он, что, вспять
Душе вернувшись, мучиться спешат
Иные участью другой.
Так совесть делает трусов из нас,
И предприятье так благое теряет
От хвори чёрной мышленья — перелёт
Его с пути в порядочный черёд
Спешит отвести; и рвенье высоты,
И рвенье славы всё невнятны вот
Его забывчивым волненьям вот.
Прочитай это ещё раз медленно. Дай языку омыть тебя.
Ключевые фразы
Разбор языка
Шекспир напичкал эту речь ярким образами. Давайте посмотрим на три самые важные фразы.
«Пращи и стрелы грозной судьбы»
Гамлет представляет жизненные невзгоды как оружие — пращи (которые метают камни) и стрелы — выпущенные в нас судьбой, которая жестока и несправедлива. Жизнь нападает на тебя, и ты должен решить, выдержать ли это.
«Уснуть, и видеть ужас»
Гамлет сравнивает смерть со сном — что звучит мирно. Но потом он себя ловит: если смерть — это сон, то могут быть сны. А какие сны приходят в смерти? Это его пугает. Смерть может быть не тем избеганием, на которое он надеется.
«Граница неизведанных земель, откуда не вернулся путник»
Это имя Гамлета для смерти: неизведанная земля. Место, откуда никто никогда не возвращался. Граница — это граница или рубеж. Как только её пересекаешь, возврата нет.
Пассивность против активности
Настоящий спор
Эту речь часто сводят к вопросу о самоубийстве. Но это намного больше.
Гамлет спрашивает: лучше ли терпеть несправедливость или сопротивляться?
Посмотри на первые несколько строк:
Всё ль благородней для ума сносить / Пращи и стрелы грозной судьбы, / Иль ополчась на море смут / Их пресечь?
Вариант A: терпеть пассивно. Принять то, что жизнь на тебя бросает.
Вариант B: действовать. Сопротивляться — даже если это значит твою собственную гибель.
Гамлету сказали мстить за убийство своего отца. Он знает, что ему нужно делать. Но он не может себя заставить действовать. Вся пьеса — об этом параличе.
Как пишет Шекспир
Музыка речи
Шекспир писал большую часть Гамлета четырёхстопным ямбом — ритм из пяти ударений в строке, чередующихся безударные и ударные слоги: та-ТА та-ТА та-ТА та-ТА та-ТА.
Послушай начало: «Быть или НЕ быть, ВОТ в ЧЕМ вопрОС». Пять ударений. Это звучит как сердцебиение.
Но Шекспир был не просто музыкантом ритма. Он был мастером метафоры — описания одного через другое, чтобы ты увидел это по-новому.
В этой речи одной только жизнь — это битва (пращи и стрелы), смерть — это сон (умереть, уснуть), сон содержит сны (и видеть ужас), смерть — неизведанная земля, а мышление — это болезнь, которая делает решимость больной (помрачена бледным раздумьем).
Заметь также, что вся речь состоит из вопросов, а не ответов. Шекспир понимал, что самое мощное, что может сделать писатель — это задать такой вопрос, что он будет тебя преследовать.
Гамлет живёт дальше
Гамлет в современном мире
Каждый фильм про супергероев имеет момент «быть или не быть» — сцену, когда герой должен решить, принять ли ответственность или отойти в сторону.
И сюжет Гамлета был переделан много раз. Король Лев — это буквально история Гамлета: принц, чей отец убит его дядей, который занял престол, в то время как принц находится в изгнании и должен решить, вернуться ли и сражаться.
Гамлет появляется в научной фантастике, в видеоиграх, в хип-хопе, в судебных драмах. Каждый раз, когда персонаж парализован выбором между действием и бездействием — между справедливостью и самосохранением — ты смотришь на дилемму Гамлета.
Причина, по которой эта пьеса выживает, не в том, что она отвечает на вопрос. Это потому, что она задаёт его так идеально, что каждое поколение узнаёт свою борьбу в нём.
Что ты будешь помнить?
Ещё одна мысль
Ты только что прочитал и проанализировал самую известную речь на английском языке.
Четыреста лет спустя после того, как Шекспир её написал, люди до сих пор её цитируют, спорят о ней и видят себя в ней.
Это сила правильного вопроса.