Być albo nie być

Wypowiedzenie

Wypowiedzenie to, gdy postać mówi swoje myśli głośno na scenie, samotnie. Oglądający słyszą to, czego żaden inny bohater nie słyszy. To myślenie na głos: surowe, nienaruszone, prywatne.

To najbardziej znane wypowiedzenie Hamleta, z akt 3, scen 1:

Być, czy nie być: oto pytanie:

Czy mądrość w duszy cierpieć

Przez kłody i strzały losu, czyli przerażające fortuny,

Albo podejmować walkę z morzem problemów

I, walcząc, je zakończyć. Zginąć, spać:

Nic więcej: i przez sen powiedzieć, że się kończy

Ból serca & tysiąc naturalnych szoków

Które ciało dziedziczy: oto konsumpcja

Święcie pragniona. Zginąć, aby spać;

Aby spać, być może marzyć. Tak, tam jest przeszkoda,

Bo w tym śnie śmierci co marzenia mogą przyjść

Gdy zeschniemy tę jaję ciała

Muszą nas zatrzymać. To szacunek

Który sprawia, że katastrofą jest taka długa życie.

Kto znieśćby języki & złości czasu,

Prawdziwego zła, upartego człowieka wstydu,

Bóle odrzuconego miłowania, opóźnienia prawa,

Nieposłuszeństwo urzędu, & odrzucenia

Które cierpliwa prawa niewartych bierze,

Gdy on sam mógłby zrobić spokój

Z nóżki? Kto nosiłby ciężary,

Aby gryzć & potliwy pracować pod ciężką życiem,

Ale że strach przed czymś po śmierci,

Nieodkryte kraj z którego boku

Nie powraca podróżnik, sprawia wątpliwość

I sprawia, że lepiej znosić te zło, które mamy

Niż uciekać do innych, których nie znamy?

Dusza sprawia, że wszyscy się wycofujemy,

I oto naturalny kolor odwagi

Jest zepsuty białym tłem myśli,

I przedsięwzięcia wielkich znaczenia

Z tym względem ich strumienie obracają się nieprawidłowo,

I tracą nazwę działania.

Zatrzymaj się chwilę, aby to przeczytać powoli. Pozwól, aby język przeszedł przez ciebie.

Kluczowe Sformułowania

Rozdzielanie Języka

Shakespeare wpuścił do tego wypowiedzi pełne wizerunki. Sprawmy, że zobaczymy trzy najważniejsze sformułowania.

"Kłody & strzały fortuny niezwykłej"

Hamlet wyobraża sobie trudności życiowe jako broni: kłody (jak rzutki rzucające kamienie) i strzały: strzelane przez fortunę, która jest okrutna i niesprawiedliwa. Życie atakuje cię, i musisz zdecydować, czy przyjąć je.

"Aby spać, może się marzyć"

Hamlet porównuje śmierć do snu: co brzmi spokojnie. Ale potem przypomina sobie: jeśli śmierć to sen, może być ich marzeń. A jakie marzenia pojawiają się w śmierci? To co go przeraża. Śmierć może nie być ucieczką, na którą się liczy.

"Nieodkryte krajobrazy, z których żaden podróżnik nie powraca"

To jest nazwa Hamleta na śmierć: nieodkryte krajobrazy. Miejsce, z którego nikt nigdy nie wrócił. Bourn to granica lub granica. Gdy przekroczysz ją, nie ma powrotu.

Pasja vs Aktywność

Prawdziwa debata

Ten wypowiedz jest często redukowany do pytania o samobójstwo. Ale jest większy.

Hamlet pyta: lepiej jest cierpieć nad niesprawiedliwością czy walczyc z nią?

Spójrz na pierwsze kilka wierszy jeszcze raz:

Czy lepiej w duszy być, cierpiąc / Na strzały losu, przerażające, / Albo wziąć broń przeciw morzu niepokoju / I, stawiając opór, je pokonać.

Opcja A: cierpieć pasywnie. Akceptuj, co życie rzuca.

Opcja B: podejmij działanie. Walcz: nawet jeśli oznacza to Twoją własną zagładę.

Hamlet został nakazany zemstę za zabójstwo swojego ojca. Wie, co powinien zrobić. Ale nie może się zdecydować. Cały dramat opowiada o tej paraliżu.

Jak pisze Shakespeare

Muzyka mowy

Shakespeare napisał większość Hamleta w iambicznym pentameterze: rytmie pięciu uderzeń na wiersz, alternującymi niesilnymi i naciskiem na sylaby: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Posłuchaj otwarcia: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Pięć uderzeń. Brzmi jak tętno serca.

Ale Shakespeare nie był tylko muzykiem rytmu. Był mistrzem przysłowiowania: opisywania jednego rzeczy w terminach drugiego, aby dać ci innego rodzaju spojrzenie.

W tym wypowiedzi życie to walka (slings & arrows), śmierć to sen (to die, to sleep), sen zawiera sny (perchance to dream), śmierć to nieodkryte krajobrazy, a myślenie to choroba, która sprawia, że rozstrzygnięcie staje się chorobotliwe (sicklied o'er with the pale cast of thought).

Zwróć uwagę również na to, że cała wypowiedź pochodzi z pytań, a nie odpowiedzi. Shakespeare rozumiał, że najpotężniejszą rzeczą, jaką pisarz może zrobić, jest postawienie tak dobrej pytania, że przeklina je.

Hamlet żyje

Hamlet w świecie współczesnym

Każdy film o superbohaterze ma 'to be or not to be' moment: scenę, w której bohater musi zdecydować, czy przyjąć odpowiedzialność, czy się wycofać.

Scenariusz Hamleta został przetłumaczony więcej razy, niż mogłeś myśleć. The Lion King to dosłownie historia Hamleta: księcia, którego ojca zamordował jego wuj, który przejmuje tron, a książę wyjechał i musi zdecydować, czy wrócić i walczyć.

Hamlet pojawia się w science fiction, w grach komputerowych, w hip-hopie, w filmach o sądach. Każdorazowo, gdy bohater jest sparaliżowany wyborem między działaniem a biernością: między sprawiedliwością a samozachowaniem: oglądasz dylemat Hamleta.

Dlaczego ta sztuka przetrwała, nie dlatego, że odpowiada na pytanie. To dlatego, że pytanie stawia tak doskonale, że każde pokolenie rozpoznaje własne trudności w nim.

Co Pamiętasz?

Ostatnie Myślenie

Przeczyłeś & analizowałeś najbardziej znany wypowiedź w języku angielskim.

Czterysta lat po tym, jak Shakespeare napisał to, ludzie nadal cytują, debatują o nim i widzą siebie w nim.

To moc stawiania właściwego pytania.