生存还是毁灭

独白

独白是指一个人物在舞台上独自说出他们的想法。观众能听到，但其他人物听不到。这是思想的大声说出——原始的、未经过滤的、私人的。

这是哈姆雷特最著名的独白，出自第三幕第一场：

生存还是毁灭——这是问题所在：

是在心中忍受

命运的无情之箭和打击，

还是举起武器反抗一片麻烦之海

通过反抗而结束它们。死去，睡眠——

仅此而已——说我们通过睡眠结束

心碎和肉体所继承的

千般自然的痛苦——这是值得

虔诚地祈盼的。死去，睡眠；

睡眠，或许做梦。是的，问题就在这里，

因为在死亡的睡眠中可能做什么梦

当我们脱下这必死的躯壳

必须让我们暂停。就是这个原因

使灾难如此长久。

谁会承受时间的鞭打和嘲笑，

压迫者的欺凌，骄傲者的侮辱，

被弃爱情的痛苦，法律的迟缓，

官位的猖狂，和忍受

不配之人对耐心功绩的冷遇，

当他本可以用一把剑

结束自己的生命？谁会忍受担子，

在疲劳的生活下呻吟和流汗，

但那种对死后的恐惧——

那个没有旅人回返的

未知的国度——困扰着意志

使我们宁愿忍受已知的苦难

也不去飞向未知的？

如此良知让我们都成了懦夫，

如此行动的本色

被思想的苍白掩盖，

伟大而重要的事业

由此改道，

失去了行动的名义。

再缓慢读一遍。让这种语言洗净你。

关键短语

解析语言

莎士比亚在这段台词中充满了生动的意象。让我们看看三个最重要的短语。

'命运无情的箭和打击'

哈姆雷特把生活的烦恼想象成武器——弹弓（像投掷石头的弹弓）和箭——由残忍的命运向我们射出。生活攻击你，你必须决定是否要承受它。

'死去，睡眠...或许做梦'

哈姆雷特把死亡比作睡眠——这听起来很安宁。但随后他突然意识到：如果死亡是睡眠，可能会做梦。死亡中会做什么样的梦呢？这就是吓住他的原因。死亡可能不是他希望的那种逃脱。

'没有旅人回返的未知国度'

这是哈姆雷特对死亡的称呼：一个未知的国度。一个从没有人回来过的地方。边界是边境或分界线。一旦越过它，就没有回头的余地。

被动与主动

真正的辩论

这段演讲经常被简化为关于自杀的问题。但它的内涵远不止于此。

哈姆雷特问的是：忍受不公正更高尚，还是反击更高尚？

再看看最开始的几行：

是在心中忍受 / 命运无情的箭和打击 / 还是举起武器反抗一片麻烦之海 / 通过反抗而结束它们。

选项A：被动地承受。接受生活抛向你的一切。

选项B：采取行动。反击——即使这意味着你自己的毁灭。

哈姆雷特被告知要为他父亲的谋杀复仇。他知道他应该做什么。但他无法鼓起勇气行动。整部戏就是关于这种瘫痪状态。

莎士比亚是如何创作的

台词的音乐

莎士比亚用抑扬五音步创作了《哈姆雷特》的大部分内容——一种每行有五个拍子的节奏，交替进行轻重音节：da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM。

听听开头：to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion。五个拍子。听起来像一个心跳。

但莎士比亚不仅仅是节奏的大师。他是隐喻的大师——用另一种方式描述一件事，让你用不同的方式看待它。

仅在这段独白中，生活是一场战役（箭和打击），死亡是睡眠（死去，睡眠），睡眠包含梦（或许做梦），死亡是一个未知的国度，而思考是一种使决心衰弱的疾病（被思想的苍白掩盖）。

还要注意，整段独白都是问题，而不是答案。莎士比亚理解，一个作家能做的最强大的事情就是提出一个如此好的问题，以至于它会困扰你。

哈姆雷特活在当今

现代世界中的哈姆雷特

每部超级英雄电影都有一个'生存还是毁灭'的时刻——主角必须决定是否接受责任或逃避的场景。

而且哈姆雷特的情节已经被改编了无数次。《狮子王》基本上就是哈姆雷特的故事：一位王子，他的父亲被他的叔叔谋杀，叔叔夺取了王位，而王子被放逐，必须决定是否回归并战斗。

哈姆雷特出现在科幻小说中，在电子游戏中，在嘻哈音乐中，在法庭剧中。任何时候，当一个人物在行动和不行动之间瘫痪时——在正义和自我保护之间——你就是在看哈姆雷特的困境。

这部戏剧之所以经久不衰，不是因为它回答了这个问题。而是因为它问得如此完美，以至于每一代人都能在其中看到自己的奋斗。

你会记住什么？

最后的想法

你刚刚读了并分析了英文文学中最著名的一段台词。

四百年后的今天，人们仍然引用它、争论它，并在其中看到自己。

这就是提出正确问题的力量。