Hoş Geldiniz
Bugün İngiliz dilinin en ünlü konuşmasını okuyacağız.
Hamlet adlı oyundan geliyor; William Shakespeare tarafından 1600 yılı civarında yazılmıştır.
Shakespeare 37 oyun yazmıştır — komediler, tarihî oyunlar, trajediler — ancak Hamlet dünyada en sık sahneye konan oyundur. Tiyatro tarihinde başka hiçbir eser Hamlet'ten daha fazla sahnelenmiş, filme alınmış ve uyarlanmamıştır.
Öykü
Hamlet'te Neler Oluyor?
Kurgu şöyle: Prens Hamlet'in babası, Danimarka Kralı ölmüştür. Amcası Claudius, Hamlet'in annesini almış ve tahtına oturmuştur.
Sonra bir hayalet görünür — Hamlet'in ölmüş babasının hayaleti. Hayalet Hamlet'e korkunç bir sırrı söyler: Claudius onu öldürmüştür. Uyurken kulağına zehir dökmüştür.
Hayalet intikam istemektedir. Ama Hamlet bir savaşçı değil, bir düşünürdür. Kendisinden istenen şeyin ağırlığı altında felç olmuştur.
Ve bu krizin ortasında, sahnenin tek başında Hamlet tüm edebiyatın en ünlü sözlerini söyler.
Olmak ya da Olmamak
Konuşma
Konuşma, bir oyuncu sahnenin tek başında yaşadığı düşünceleri yüksek sesle söylediğinde meydana gelir. Sadece seyirciler duyar, başka hiçbir oyuncu duymaz. Düşünceyi yüksek sesle ifade etmektir — ham, filtrelenmemiş, özeldir.
İşte Hamlet'in en ünlü konuşması, Üçüncü Perde, Birinci Sahne'den:
Olmak ya da olmamak — işte soru şudur:
Kaybetmek mi daha asil, zihin ülkesinde
Kaderim gözlemekten mi, yoksa ayaklanıp
Kötü kader aleyline silahlanıp, nihayet onları
Yendiklerinde ölüm var; bu uyku demektir —
Daha fazlası yok — ve uyku derken söylemek istediğim,
Fena şeylerin, bin doğal acının sonu olması
Hepsi bize mirasken — bunu temenni ederiz bilirsin.
Ölmek, yatmak; yalnız yatmak, rüya görmek desen
Nedir bu ayakkabı? Çünkü bu ölüm uykusunda
Ne tür rüyalar gelir, bilinmez; işte korkun
Kalan fani cesedimizi çıkardığımızda
Bize durma gerekir. İşte saygı duyulan şey,
Kötülüğü yaşamını bu kadar uzatandır.
Kim taşıdı zamanın kırbacını, aşağılamayı,
Tyrann'ın haksızlığını, gözlü insanın daveti,
Sevgisizliğin acısını, kanunu fısıltı;
Görevlinin kabalığını, müstahakk olanın
Haysiyetsizinin alacağını kınama,
Bir çıkmazla kendini bitebilir iken, kendini
Çıkar, yük taşıdı; ki nedir bu yorgun yaşam?!
Fakat öldükten sonra bir şeyin korkusu var,
Bilinmeyen dünya; kimse dönmemiş oradan,
Gerisin geri, bilgilendirmek için dönüşü,
Fena geleceği bilmemenin kaygısı bizi
Ezeli dertlere katlanmayı tercih ettirir
Bilinmeyen belalardan kaçış yerine. Böyle
Düşünce hepimizi korkak yapar; özlü renk
Düşüncenin soluk ışığına demir bağlanır,
Yüksek ülkülü işler çürüktür; ve onun
Bu sebepten sapıp yolundan saptığı hâl
Adını ve çalışmasını vesaret kaybettirir.
Bir dakika alıp onu yavaşça tekrar oku. Dil akışına kap ol.
Önemli İfadeler
Dili Parçalara Ayırmak
Shakespeare bu konuşmayı parlak görüntülerle doldurmuştur. Üç önemli ifadeyi görelim.
"Kaderim gözlemekten, yığını kırbaca"
Hamlet hayatın zorlukları bağlı taşcı (bir taş fırlatan alet) ve oklar olarak hayal ediyor — kader (haksız ve acımasız olan) tarafından fırlatılan. Yaşam sana saldırır, ve yönetilip yönetilmemeyi seçmelisin.
"Ölmek, yatmak; yalnız yatmak, rüya görmek desen"
Hamlet ölümü uyku ile karşılaştırır — hoşa gider görünüyor. Ama kendini tutuyor: ölüm uyku ise, rüya görebilir. Ve ölümde ne türü rüyalar gelir? İşte onu korkutuştur. Ölüm onun umuduğu kaçış olmayabilir.
"Bilinmeyen dünya; kimse dönmemiş oradan"
Hamlet'in ölüme verdiği ad budur: bilinmeyen bir dünya. Kimsenin asla dönüş yapmadığı bir yer. Bir bourn bir sınır ya da kenarıdır. Bunu geçince, dönüş yok.
Pasif Kalmak ya da Harekete Geçmek
Gerçek Tartışma
Bu konuşma genelde intihar hakkında bir soru olmak için indirgenir. Ama bundan çok daha geniştir.
Hamlet soruyor: haksızlığa katlanmak mı daha asil, yoksa savaş açmak mı?
İlk birkaç satırı tekrar oku:
Kaybetmek mi daha asil, zihin ülkesinde / Kaderim gözlemekten mi, yoksa ayaklanıp / Kötü kader aleyline silahlanıp...
Seçenek A: pasif olarak katlan. Hayatın sana attığını kabullen.
Seçenek B: harekete geç. Savaş aç — hatta kendi yıkılışına mal olsa bile.
Hamlet'e babasının intikamını almak söylenmiştir. Ne yapması gerektiğini bilir. Ama harekete geçemez. Tüm oyun bu felce yönelik.
Shakespeare Nasıl Yazardı
Konuşmanın Müziği
Shakespeare Hamlet'in çoğunu iambic pentameterde yazmıştır — her satırda beş vuruş: ta-TA ta-TA ta-TA ta-TA ta-TA.
Açılış dinle: olmak ya da olmamak işte soru şudur. Beş vuruş. Kalp atışı gibi ses verir.
Ama Shakespeare sadece ritiMin müzisyeni değildi. O metaforun ustasıydı — bir şeyi başka cinsinden bir şey tarafından anlatarak onu farklı görmene yardımcı olmak.
Bu konuşmada bile, hayat savaş (kırbaca ve ok), ölüm uyku (ölmek, yatmak), uyku rüya içerir (belki rüya görmek), ölüm bilinmeyen bir ülke, ve düşünce bir hastalık (düşüncenin soluk ışığına bağlanır).
Ayrıca tüm konuşmanın sorulardan oluştuğuna dikkat et, cevaplardan değil. Shakespeare yazdığının en güçlü şeyinin iyi bir soruyu soymak olduğunu anlamıştır, seni tanrısallık sezdir.
Hamlet Hâlâ Yaşıyor
Hamlet Modern Dünyada
Her süper kahraman filminde 'olmak ya da olmamak' anı var — kahramanın sorumluluk almalı mı yoksa çekilip çekmeli mi karar vermesi gereken sahne.
Ve Hamlet'in öyküsü düşündüğünden daha fazla tekrarlandı. Aslan Kral, tam olarak Hamlet hikayesidir: babası amcası tarafından öldürülen, esas'ı işgal eden prens, ve tahtını geri almak ve savaşmak için dönüp dönmemeyi karar vermesi gereken prens.
Hamlet bilim kurgudan video oyunlarına, hip-hoptan mahkeme dramasına kadar görünür. Her bir karakter harekete geçme ve tolere etme arasında kenetlenmiş olsa — adalet ve kendi-muhafaza arasında — Hamlet'in ikilemini izlersin.
Bu oyunun dayanmasının nedeni soru sormasının mükemmelliğidir. Her nesil kendi mücadelesini bunda bulur.
Ne Hatırlayacaksın?
Son Bir Düşünce
İngiliz dilinin en ünlü konuşmasını okudun ve analiz ettin.
Shakespeare onu yazmasından dört yüz yıl sonra, insanlar hâlâ onu alıntılıyor, tartışıyor ve bunu kendilerinde görüyor.
İşte doğru soru sormanın gücü.