Menjadi atau Tidak Menjadi

Monolog

Sebuah monolog adalah ketika seorang tokoh berbicara keras-keras pikiran mereka di panggung, sendirian. Penonton mendengar apa yang tidak bisa didengar tokoh lain. Ini adalah berpikir dengan suara keras — mentah, tanpa filter, pribadi.

Inilah monolog paling terkenal Hamlet, dari Babak 3, Adegan 1:

To be, or not to be — that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

And, by opposing, end them. To die, to sleep —

No more — and by a sleep to say we end

The heartache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to — 'tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep;

To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub,

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil

Must give us pause. There's the respect

That makes calamity of so long life.

For who would bear the whips and scorns of time,

Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised love, the law's delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of th' unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

No traveler returns, puzzles the will

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action.

Luangkan sebentar untuk membacanya lagi dengan perlahan. Biarkan bahasanya mengalir melalimu.

Frasa Kunci

Memecah Bahasa

Shakespeare memadatkan percakapan ini dengan gambaran-gambaran yang hidup. Mari kita lihat tiga frasa paling penting.

"The slings and arrows of outrageous fortune"

Hamlet membayangkan kesulitan hidup sebagai senjata — sling (seperti alat lempara batu) dan panah — ditembakkan kepada kita oleh keberuntungan yang kejam dan tidak adil. Hidup menyerang kamu, dan kamu harus memutuskan apakah akan menerimanya.

"To sleep, perchance to dream"

Hamlet membandingkan kematian dengan tidur — yang terdengar damai. Tetapi kemudian dia berhenti sendiri: jika kematian adalah tidur, mungkin ada mimpi. Dan mimpi apa yang datang dalam kematian? Inilah yang menakutinya. Kematian mungkin bukan pelarian yang dia harapkan.

"The undiscovered country from whose bourn no traveler returns"

Ini adalah nama Hamlet untuk kematian: negeri yang belum ditemukan. Tempat yang tidak pernah dikunjungi oleh siapapun kembali. Sebuah bourn adalah batas atau perbatasan. Sekali kamu menyeberanginya, tidak ada jalan kembali.

Pasif vs Aktif

Debat Sebenarnya

Percakapan ini sering direduksi menjadi pertanyaan tentang bunuh diri. Tetapi itu lebih besar daripada itu.

Hamlet bertanya: apakah lebih baik untuk menanggung ketidakadilan atau untuk melawan?

Lihat beberapa baris pertama lagi:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles / And, by opposing, end them.

Opsi A: menanggung secara pasif. Terima apa yang dilemparkan hidup kepada kamu.

Opsi B: ambil tindakan. Melawan — bahkan jika itu berarti kehancuranmu sendiri.

Hamlet telah diberitahu untuk membalas pembunuhan ayahnya. Dia tahu apa yang harus dia lakukan. Tetapi dia tidak bisa membawa dirinya untuk bertindak. Seluruh drama adalah tentang kelumpuhan ini.

Bagaimana Shakespeare Menulis

Musik dari Monolog

Shakespeare menulis sebagian besar Hamlet dalam iambic pentameter — ritme lima ketukan per baris, bergantian antara suku kata tanpa aksen dan beraksesn: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Dengarkan pembukaan: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Lima ketukan. Terdengar seperti detak jantung.

Tetapi Shakespeare bukan hanya musisi ritme. Dia adalah master metafora — menggambarkan satu hal dalam istilah hal lain untuk membuat kamu melihatnya berbeda.

Dalam percakapan ini saja, hidup adalah pertempuran (slings and arrows), kematian adalah tidur (to die, to sleep), tidur mengandung mimpi (perchance to dream), kematian adalah negeri yang belum ditemukan, dan berpikir adalah penyakit yang membuat resolusi sakit (sicklied o'er dengan pale cast of thought).

Perhatikan juga bahwa seluruh monolog dibuat dari pertanyaan, bukan jawaban. Shakespeare memahami bahwa hal paling kuat yang bisa dilakukan penulis adalah mengajukan pertanyaan yang sangat baik sehingga menghantui kamu.

Hamlet Masih Hidup

Hamlet di Dunia Modern

Setiap film superhero memiliki momen 'menjadi atau tidak menjadi' — adegan di mana pahlawan harus memutuskan apakah akan menerima tanggung jawab atau pergi.

Dan plot Hamlet telah diceritakan kembali lebih banyak kali daripada yang mungkin kamu pikir. The Lion King secara harfiah adalah cerita Hamlet: seorang pangeran yang ayahnya dibunuh oleh pamannya, yang mengambil tahta, sementara pangeran pergi ke pengasingan dan harus memutuskan apakah harus kembali dan melawan.

Hamlet muncul dalam fiksi ilmiah, dalam video game, dalam hip-hop, dalam drama pengadilan. Kapan pun seorang karakter lumpuh oleh pilihan antara tindakan dan ketidaktindakan — antara keadilan dan pelestarian diri — kamu sedang menyaksikan dilema Hamlet.

Alasan drama ini bertahan adalah bukan karena itu menjawab pertanyaan. Ini karena itu mengajukan pertanyaan dengan sempurna sehingga setiap generasi mengenali perjuangan mereka sendiri di dalamnya.

Apa yang Akan Kamu Ingat?

Satu Pemikiran Terakhir

Kamu baru saja membaca dan menganalisis percakapan paling terkenal dalam bahasa Inggris.

Empat ratus tahun setelah Shakespeare menulisnya, orang-orang masih mengutipnya, memperdebatkannya, dan melihat diri mereka sendiri di dalamnya.

Itulah kekuatan mengajukan pertanyaan yang tepat.