Ser ou Não Ser

O Solilóquio

Um solilóquio é quando um personagem fala seus pensamentos em voz alta no palco, sozinho. O público ouve o que nenhum outro personagem pode. É pensar alto: crudo, inédito, privado.

Aqui está a solilóquia mais famosa de Hamlet, da Atuação 3, Cena 1:

Ser ou não ser: essa é a pergunta:

Se é mais nobre no espírito sofrer

As flechas e setas dos azuis infortúnios,

Ou tomar armas contra um mar de problemas

E, por oposição, terminá-los. Morrer, dormir:

Mais nada: e, por meio de um sono, dizer que acabamos

A dor & os mil azares naturais

A que a carne está sujeita: 'tis a consummation

Devotamente a ser desejado. Morrer, dormir;

Dormir, talvez sonhar. Ai, está a questão,

Porque nesse sono da morte o que sonhos podem vir

Quando tivermos despojado desta mortalha

Deve nos fazer parar. É o respeito

Que faz da calamidade tão longa vida.

Porque quem carregaria as açoites & escárnios do tempo,

O oprimente erro, a soberba do orgulhoso,

Os dores de amor desprezado, a demora da lei,

A soberba do cargo, & os repelões

Que o mérito paciente dos indignos recebe,

Quando ele mesmo poderia fazer seu fim quieto

Com uma pequena faca? Quem carregaria fardels,

Para gemer & suar sob uma vida cansada,

Mas por medo de algo depois da morte,

O país desconhecido de onde ninguém retorna

Puzzle a vontade & faz nos preferir

Aqueles males que temos do que fugir a outros desconhecidos?

Assim, a consciência faz de nós todos covardes,

E assim a cor nativa da resolução

É pintada com a pálida cor da ideia,

E as empresas de grande envergadura

Com este olhar, viram suas correntes erradas,

E perdem o nome de ação.

And lose the name of action.

Pare e leia isso lentamente novamente. Deixe a linguagem passar por você.

Fraases-chave

Desmembrando a Linguagem

Shakespeare encheu esta fala com imagens vívidas. Vamos olhar para três das frases mais importantes.

"As flechas & setas da sorte bárbara"

Hamlet imagina os problemas da vida como armas: flechas e setas: disparadas contra nós pela sorte, que é cruel e injusta. A vida nos ataca, e temos que decidir se vamos levá-la ou não.

"Dormir, talvez sonhar"

Hamlete compara a morte ao sono: que soa tranquilo. Mas então se detém: se a morte é o sono, pode haver sonhos. E quais sonhos viriam com a morte? É isso que o terroriza. A morte pode não ser a fuga que ele espera.

"O país desconhecido de onde ninguém retorna

Este é o nome de Hamlete para a morte: um país desconhecido. Um lugar de onde ninguém voltou. Um bourn é uma fronteira ou limite. Uma vez que você cruza, não há retorno.

Passivo x Ativo

O Verdadeiro Debate

Este discurso é frequentemente reduzido a uma questão sobre suicídio. Mas é maior do que isso.

Hamlete está perguntando: é melhor suportar a injustiça ou lutar de volta?

Vista a primeira parte das linhas novamente:

Seja nobre no espírito suportar / As flechas e setas da sorte absurda, / Ou tomar as armas contra um mar de problemas / E, combatendo, acabá-los.

Opção A: suportar passivamente. Aceitar o que a vida joga contra você.

Opção B: tomar ação. Lutar de volta: mesmo que signifique sua própria destruição.

Hamlete foi instruído a vingar o assassinato de seu pai. Ele sabe o que deve fazer. Mas não consegue se mover. Todo o drama é sobre essa paralisia.

Como Shakespeare Escreve

A Música da Fala

Shakespeare escreveu a maior parte de Hamlet em iambic pentameter: um ritmo de cinco batidas por linha, alternando sílabas não estressadas e estressadas: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Ouça o início: to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion. Cinco batidas. Sona como um batimento cardíaco.

Mas Shakespeare não era apenas um músico do ritmo. Ele era um mestre de metáfora: descrevendo uma coisa em termos de outra para fazê-la ver de forma diferente.

Nesta fala, a vida é uma batalha (slings & arrows), a morte é o sono (to die, to sleep), o sono contém sonhos (perchance to dream), a morte é um país desconhecido, e pensar é uma doença que faz a resolução ficar doente (sicklied o'er with the pale cast of thought).

Observe também que toda a fala vem de perguntas, não de respostas. Shakespeare entendia que a coisa mais poderosa que um escritor pode fazer é fazer uma pergunta tão boa que a perseguirá.

Hamlet Vive

Hamlet no Mundo Moderno

Todos os filmes de super-herói têm um 'to be or not to be' moment: a cena em que o herói deve decidir se aceita a responsabilidade ou se afasta.

E o enredo do Hamlet foi recontado mais vezes do que você pode pensar. The Lion King é literalmente a história do Hamlet: um príncipe cujo pai é assassinado por seu tio, que assume o trono, enquanto o príncipe entra em exílio e deve decidir se retorna para lutar.

Hamlet aparece na ficção científica, em jogos de vídeo, no hip-hop, nos dramas jurídicos. A qualquer momento que um personagem seja paralisado por uma escolha entre ação e inação: entre justiça e autopreservação: você está vendo o dilema de Hamlet.

O motivo pelo qual este jogo persiste não é porque ele responde à pergunta. É porque ele a formula tão perfeitamente que cada geração reconhece sua própria luta nele.

O que você levará consigo?

Uma Última Reflexão

Você acabou de ler e analisar a fala mais famosa em língua inglesa.

Quatrocentos anos após Shakespeare tê-la escrito, as pessoas ainda a citam, discutem e veem-se nela.

Isso é o poder de fazer a pergunta certa.