Sống hay Không Sống

Độc Thoại

Một độc thoại là khi một nhân vật nói suy nghĩ của họ to lên trên sân khấu, một mình. Khán giả nghe những gì không có nhân vật nào khác có thể nghe. Nó đang suy nghĩ to lên — thô sơ, không lọc, riêng tư.

Đây là độc thoại nổi tiếng nhất của Hamlet, từ Hoạt động 3, Cảnh 1:

Sống hay không sống — đó là câu hỏi:

Liệu có cao quý hơn trong tâm trí để chịu đựng

Những mũi tên và tiếng hò của vận may tàn nhẫn,

Hoặc cầm vũ khí chống lại một biển rắc rối

Và, bằng cách phản kháng, kết thúc chúng. Để chết, để ngủ —

Không còn — và bằng một giấc ngủ để nói chúng ta kết thúc

Nỗi đau lòng và ngàn cú sốc tự nhiên

Mà thịt là thừa kế — đó là một nấc thang

Thành tâm để ước mong. Để chết, để ngủ;

Để ngủ, có lẽ để mơ. Ơi, đó là vấn đề,

Vì trong giấc ngủ cái chết những giấc mơ nào có thể đến

Khi chúng ta đã cởi bỏ cuộc xoay vòng chết người này

Phải cho chúng ta tạm dừng. Đó là sự tôn trọng

Điều làm cho thảm họa sống lâu.

Vì ai sẽ chịu đựng những roi của thời gian,

Sai lầm của kẻ áp bức, sự khinh miệt của người tự hào,

Những đau đớn của tình yêu bị khinh bỏ, sự chậm trễ của luật pháp,

Sự xuo xát của văn phòng, và sự miệt thị

Những gì tình cảm xứng đáng chịu từ những kẻ không xứng đáng,

Khi anh ta chính mình có thể làm cho yên bình của anh ta

Với một chiếc dao trần? Ai sẽ chịu gánh nặng,

Để gầm gừ và mồ hôi dưới cuộc sống mệt mỏi,

Nhưng sợ hãi của điều gì đó sau cái chết,

Đất nước chưa được khám phá từ đó không ai quay lại,

Làm băn khoăn ý chí

Và làm cho chúng ta thà chịu đựng những bệnh tật này

So với bay đến những cái khác mà chúng ta không biết?

Do đó lương tâm làm cho tất cả chúng ta đều là kẻ nhút nhát,

Và do đó sắc nạ tự nhiên của quyết tâm

Bị bệnh tật bởi những pha lê xanh nhạt của suy nghĩ,

Và những công việc có âm mưu lớn

Với khía cạnh này quay lại chiều ngược lại,

Và mất tên tuổi của hành động.

Dành một chút thời gian để đọc nó lại chậm chạp. Hãy để ngôn ngữ cuốn qua bạn.

Những Cụm Từ Chủ Chốt

Phân Tích Ngôn Ngữ

Shakespeare đã nhồi đầy bài phát biểu này với những hình ảnh sống động. Hãy xem ba cụm từ quan trọng nhất.

"Những mũi tên của vận may tàn nhẫn"

Hamlet tưởng tượng những rắc rối của cuộc sống như vũ khí — tiệu thổ (như một tiệu thổ ném đá) và mũi tên — bắn vào chúng ta bởi vận may, tàn nhẫn và không công bằng. Cuộc sống tấn công bạn, và bạn phải quyết định xem có nên chịu đựng nó không.

"Để ngủ, có lẽ để mơ"

Hamlet so sánh cái chết với giấc ngủ — điều này nghe có vẻ yên bình. Nhưng sau đó anh ấy bắt gặp chính mình: nếu cái chết là giấc ngủ, có thể có những giấc mơ. Và những giấc mơ nào xuất hiện trong cái chết? Đây là điều khiến anh ấy sợ hãi. Cái chết có thể không phải là sự thoát thoát mà anh ấy hy vọng.

"Đất nước chưa được khám phá từ đó không ai quay lại"

Đây là tên của Hamlet cho cái chết: một đất nước chưa được khám phá. Một nơi không ai bao giờ quay lại từ đó. Một ranh giới là ranh giới. Một khi bạn vượt qua nó, không có sự quay lại.

Thụ Động vs Chủ Động

Cuộc Tranh Luận Thực Sự

Bài phát biểu này thường được rút gọn thành một câu hỏi về tự sát. Nhưng nó lớn hơn thế.

Hamlet đang hỏi: liệu có tốt hơn là chịu đựng bất công hay là chống lại không?

Nhìn vào những dòng đầu tiên lại:

Liệu có cao quý hơn trong tâm trí để chịu đựng / Những mũi tên của vận may tàn nhẫn, / Hoặc cầm vũ khí chống lại một biển rắc rối / Và, bằng cách phản kháng, kết thúc chúng.

Lựa chọn A: chịu đựng thụ động. Chấp nhận những gì cuộc sống ném vào bạn.

Lựa chọn B: hành động. Chống lại — ngay cả khi điều đó có nghĩa là sự huỷ diệt của riêng bạn.

Hamlet đã được bảo để trả thù cho cái chết của cha anh ấy. Anh ấy biết anh ấy nên làm gì. Nhưng anh ấy không thể buộc bản thân hành động. Toàn bộ vở kịch là về sự liệt này.

Cách Shakespeare Viết

Âm Nhạc của Bài Phát Biểu

Shakespeare đã viết phần lớn Hamlet bằng iambic pentameter — một nhịp điệu năm nhịp mỗi dòng, thay thế âm tiết không được nhấn mạnh và được nhấn mạnh: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Nghe phần đầu: sống hay không sống đó là câu hỏi. Năm nhịp. Nó nghe giống như một nhịp tim.

Nhưng Shakespeare không chỉ là một nhạc sĩ của nhịp điệu. Anh ấy là một bậc thầy về phép ẩn dụ — mô tả một điều dựa trên cơ sở của cái khác để làm cho bạn nhìn nó khác đi.

Trong bài phát biểu này một mình, cuộc sống là một trận chiến (mũi tên), cái chết là giấc ngủ (để chết, để ngủ), giấc ngủ chứa những giấc mơ (có lẽ để mơ), cái chết là một đất nước chưa được khám phá, và suy nghĩ là một căn bệnh khiến quyết tâm bệnh tật (bệnh tật bởi phím xanh nhạt của suy nghĩ).

Cũng lưu ý rằng toàn bộ bài phát biểu được tạo thành từ câu hỏi, không phải câu trả lời. Shakespeare hiểu rằng điều mạnh mẽ nhất mà một nhà văn có thể làm là đặt ra một câu hỏi quá tốt mà nó ám ảnh bạn.

Hamlet Sống Tiếp

Hamlet Trong Thế Giới Hiện Đại

Mọi bộ phim siêu anh hùng đều có một khoảnh khắc 'sống hay không sống' — cảnh nơi anh hùng phải quyết định xem có nên chấp nhận trách nhiệm hay rời đi không.

Và cốt truyện của Hamlet đã được kể lại nhiều lần hơn bạn có thể nghĩ. Vua Sư Tử từ chữ là câu chuyện Hamlet: một hoàng tử mà cha anh ấy bị giết bởi chú của anh ấy, người chiếm ngôi vị, trong khi hoàng tử đi vào lưu vong và phải quyết định xem có nên quay trở lại và chiến đấu không.

Hamlet xuất hiện trong khoa học viễn tưởng, trong trò chơi điện tử, trong hip-hop, trong các bộ phim về tòa án. Bất cứ khi nào một nhân vật bị tê liệt bởi một sự lựa chọn giữa hành động và thụ động — giữa công lý và bảo vệ bản thân — bạn đang xem trí tuệ Hamlet.

Lý do mà vở kịch này tồn tại là vì nó không trả lời câu hỏi. Nó là vì nó hỏi nó quá hoàn hảo mà mỗi thế hệ nhận ra cuộc đấu tranh của riêng họ trong nó.

Bạn Sẽ Nhớ Cái Gì?

Một Suy Nghĩ Cuối Cùng

Bạn vừa đọc và phân tích bài phát biểu nổi tiếng nhất trong tiếng Anh.

Bốn trăm năm sau khi Shakespeare viết nó, mọi người vẫn trích dẫn nó, tranh luận về nó, và nhìn thấy chính họ ở trong nó.

Đó là sức mạnh của việc đặt ra câu hỏi đúng.