To Be or Not to Be

ソリロキー

ソリロキーは、キャラクターが舞台上で一人で話し、彼らの考えを口にします。観客は他のキャラクターが聞けない内容を聞くことになります。思考を口に出すことです：本音、本気で、プライベートなものです。

以下が、ハムレットの最も有名なソリロキーです。アクト3、シーン1から。

To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings & arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

And, by opposing, end them. To die, to sleep:

No more: and by a sleep to say we end

心の痛み & 千の自然なショック

それは肉体は相続する:'tis a consummation

深くに願いたいものである。死ぬ、眠る;

眠る、 perchance to dream。 Ay, そこが問題です,

その死の眠りの中で何の夢が来るか

私たちがこの肉体を脱ぐ時

私たちに止まる理由がある。

それは長い人生を不幸にする要素

誰が時間の鞭 & 侮辱を耐えられるか

抑圧者の悪、傲慢な男の軽蔑

軽蔑された愛の痛み、法律の遅延

役人の無礼 & 踹

価値のないものが受ける患者なり

彼自身が静かな終わりをもたらすことができた

細い短刀で?誰が重荷を背負うか

うなり声を上げて、汗を流して疲れた人生を

死後の何かを恐れて

帰還しない未知の国から

誰も帰らない場所

それを知らないものに飛ぶことを選ぶよりも

私たちが持っている悪いものを耐え忍ぶのが良い?

だから意識は私たちすべてを怯えさせる

そして決断の色が薄れ

考えに覆われる。

大きな波及効果のある事業

この考えで流れが変わる

そして行動の名前を失う。

それを再度ゆっくりと読んでみてください。言葉が流れてきてください。

Key Phrases

言語の解析

シェイクスピアはこのスピーチに鮮やかなイメージを詰め込んでいます。最も重要なフレーズ3つを見ていきましょう。

"不意打ちの運命の槍と矢"

ハムレットは人生の困難を武器として想像しています:槍と矢:不意打ちで運命が残酷で不公平にあなたを攻撃する。命を決めるかどうかを決断する必要があります。

"眠り、たどり着くかもしれない夢"

ハムレットは死を眠りと比較します: それは静かなようです。 しかし、彼は自分自身に気づく: 死は眠りである場合、夢が存在するかもしれません。 死はどんな夢が訪れるかが彼を恐れさせる理由です。 死は彼が望むものの脱出ではないかもしれません。

"未知の国から、帰還する旅人はいない"

これはハムレットが死に与えた名前です: 未知の国。 どこから戻る旅人はいない場所。 bournは境界や国境を意味します。 それを越えると、戻ることはできません。

パッシブ vs アクティブ

実際の論争

この演説はしばしば自殺に関する質問にまで縮小されますが、それだけではありません。

ハムレットは次の問題を考えていて: 不正を忍び忍び受けることの方が、困難な運命に立ち向かい、相反するものを打ち負かして終わらせること nobler ですか。

最初の数行目を再度見てみましょう:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings & arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles / And, by opposing, end them.

オプションA: 忍耐する。 不幸な運命を受け入れる。

オプションB: 行動を起こす。 不幸な状況に立ち向かう: 自分の破滅にもかかわらず。

ハムレットは父の暗殺を報復するよう指示されたことを知っています。 彼は何がすべきか知っていますが、行動を起こすことができません。 このパラリズは、全ての戯曲の中心です。

シェイクスピアがどのように書くか

話の音楽

シェイクスピアはほとんどの『ハムレット』をイアンブックペンタメータで書きました：1行あたり5つのリズム、無stressとstressが交互に繰り返される：だ-ダムだ-ダムだ-ダムだ-ダムだ-

オープニングを聞いてみて：to BE or NOT to BE that IS the QUES-tion。5つのビート。心臓音のように聞こえます。

しかし、シェイクスピアは音楽の奏者だけでなく、擬人化の名手でもありました：別のものを別のものとして描写し、異なる視点で見るようにします。

このスピーチだけで、人生は戦い（slings & arrows）です、死は睡眠（to die, to sleep）です、睡眠には夢が含まれています（perchance to dream）、死は未知の国です、そして考え方は病気であり、決断を病気にしています（sicklied o'er with the pale cast of thought）。

また、このスピーチは質問から始まりますが、答えではなく。シェイクスピアは、最強の力を持つことができるのは、人々の心を悩まされるほど良い質問を投げかけることであると理解していました。

ハムレットは生きている

Hamlet in the Modern World

Every superhero movie has a 'to be or not to be' moment: the scene where the hero must decide whether to accept responsibility or walk away.

And Hamlet's plot has been retold more times than you might think. The Lion King is literally the Hamlet story: a prince whose father is murdered by his uncle, who takes the throne, while the prince goes into exile & must decide whether to return & fight.

Hamlet shows up in science fiction, in video games, in hip-hop, in courtroom dramas. Any time a character is paralyzed by a choice between action and inaction: between justice and self-preservation: you are watching Hamlet's dilemma.

この演劇が長生きしている理由は、答えを提供することではなく、完璧に質問を投げかけることにあります。だから、すべての世代が自分たちの戦いをその中に認識することができるのです。

何を覚え残りますか？

最後の1つの考え

あなたは、英語の最も有名なスピーチを読んで分析しました。

シェイクスピアが書いた400年後でも、それを引用し、議論し、それに自分自身が見えるという力を持っています。

質問の正しさがその力です。