Essere o Non Essere

Il Soliloquio

Un soliloquio è quando un personaggio parla i suoi pensieri ad alta voce sulla scena, da solo. Il pubblico sente quello che nessun altro personaggio può sentire. È pensare ad alta voce — grezzo, senza filtri, privato.

Ecco il soliloquio più famoso di Hamlet, dall'Atto 3, Scena 1:

Essere, o non essere — questo è il dilemma:

Se sia più nobile nella mente soffrire

Le frecce e i colpi della fortuna folle,

Oppure prendere armi contro un mare di dolori

E combattendo porre fine ad essi? Morire, dormire —

Nulla di più — e dire che terminiamo

Il dolore e le mille sciagure naturali

Di cui la carne è erede — è una meta

Devotamente da desiderare. Morire, dormire;

Dormire, forse sognare. Ah, qui sta il punto,

Che nei sogni di quella morte quali immagini

Potranno venirci quando avremo scosso

Questa salma mortale, deve arrestarci.

C'è il riguardo

Che fa calamità di vita così lunga.

Chi sopporterebbe i flagelli e gli scherni del tempo,

L'ingiuria dell'oppressore, lo sdegno del superbo,

Il male dell'amore tradito, la lentezza della legge,

L'insolenza della carica, i disprezzi

Che chi ha merito patisce dall'indegno,

Quando potrebbe egli stesso la sua quiete farsi

Con un solo pugnale? Chi porterebbe fardelli,

A penare e sudare sotto una vita pesante,

Se non il terrore di qualcosa dopo la morte,

Il paese inesplorato da cui nessun

Viaggiatore è tornato, turba la volontà

E ci fa soffrire quei mali che abbiamo

Piuttosto che volarne ad altri che ignoriamo?

Così la coscienza ci fa codardi,

E il colore naturale della risolutezza

Pallido diventa dal pensiero malato,

E grandi imprese di gran peso e importanza

Per questo riguardo devan dal loro corso

Perdono il nome dell'azione.

Leggi di nuovo lentamente. Lascia che il linguaggio ti avvolga.

Frasi Chiave

Analizzare il Linguaggio

Shakespeare ha riempito questo discorso di immagini vivide. Guardiamo tre delle frasi più importanti.

'Le frecce e i colpi della fortuna folle'

Hamlet immagina i problemi della vita come armi — frecce — scagliate contro di noi da una fortuna crudele e ingiusta. La vita ti attacca, e devi decidere se accettarla.

'Dormire, forse sognare'

Hamlet paragona la morte al sonno — che sembra pacifico. Ma poi si blocca: se la morte è il sonno, potrebbe esserci i sogni. E che tipo di sogni vengono nella morte? Questo lo terrifica. La morte potrebbe non essere la fuga che spera.

'Il paese inesplorato da cui nessun viaggiatore è tornato'

Questo è il nome di Hamlet per la morte: un paese inesplorato. Un luogo da cui nessuno è mai tornato. Una volta che lo attraversi, non c'è ritorno.

Passivo vs Attivo

Il Vero Dibattito

Questo discorso è spesso ridotto a una domanda sul suicidio. Ma è più grande di così.

Hamlet si chiede: è meglio subire l'ingiustizia o combattere?

Guarda i primi pochi versi:

Se sia più nobile nella mente soffrire / Le frecce e i colpi della fortuna folle, / Oppure prendere armi contro un mare di dolori / E combattendo porre fine ad essi.

Opzione A: soffrire passivamente. Accettare quello che la vita ti getta addosso.

Opzione B: agire. Combattere — anche se significa la tua stessa distruzione.

Hamlet è stato incaricato di vendicare l'assassinio di suo padre. Sa cosa dovrebbe fare. Ma non riesce a convincersi ad agire. L'intera opera teatrale riguarda questa paralisi.

Come Scrive Shakespeare

La Musica del Discorso

Shakespeare ha scritto la maggior parte di Hamlet in pentametro giambico — un ritmo di cinque battiti per verso, alternando sillabe non accentate e accentate: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Ascolta l'apertura: Essere o non essere questo è il dilemma. Cinque battiti. Suona come un battito cardiaco.

Ma Shakespeare non era solo un musicista di ritmo. Era un maestro di metafora — descrivere una cosa in termini di un'altra per farla vedere diversamente.

In questo discorso solo, la vita è una battaglia (frecce e colpi), la morte è il sonno (morire, dormire), il sonno contiene i sogni (forse sognare), la morte è un paese inesplorato, e il pensiero è una malattia che rende malata la risolutezza (pallido diventa dal pensiero malato).

Nota anche che l'intero discorso è fatto di domande, non di risposte. Shakespeare capiva che la cosa più potente che uno scrittore può fare è fare una domanda così buona che ti ossessiona.

Hamlet Vive Ancora

Hamlet nel Mondo Moderno

Ogni film di supereroi ha un momento 'essere o non essere' — la scena in cui l'eroe deve decidere se accettare la responsabilità o andarsene.

E la trama di Hamlet è stata raccontata più volte di quanto tu possa pensare. Il Re Leone è letteralmente la storia di Hamlet: un principe il cui padre è assassinato da suo zio, che prende il trono, mentre il principe va in esilio e deve decidere se tornare e combattere.

Hamlet appare nella fantascienza, nei videogiochi, nell'hip-hop, nei drammi giudiziari. Ogni volta che un personaggio è paralizzato da una scelta tra azione e inazione — tra giustizia e autopreservazione — stai osservando il dilemma di Hamlet.

La ragione per cui questa opera teatrale perdura è che non è perché risponde alla domanda. È perché la pone così perfettamente che ogni generazione riconosce la propria lotta in essa.

Cosa Ricorderai?

Un Ultimo Pensiero

Hai appena letto e analizzato il discorso più famoso della lingua inglese.

Quattrocento anni dopo che Shakespeare l'ha scritto, le persone lo citano ancora, lo discutono, e vedono se stesse in esso.

Questo è il potere di fare la domanda giusta.