Essere o Non Essere

Il monologo

Un monologo è quando un personaggio esprime i suoi pensieri a voce alta sul palco, da solo. L'audience sente ciò di cui nessun altro personaggio può sentire. È pensare ad alta voce: crudo, non filtrato, privato.

Ecco il più famoso monologo di Amleto, dall'Atto 3, Scena 1:

Essere, o non essere: questa è la domanda:

Se è più nobile nell'anima soffrire

Le frecciate e le saette del destino crudele,

O prendere le armi contro un mare di problemi

E, opponendoci, eliminarli. Morire, dormire:

Niente di più: e, dormendo, dire che è finita

La sofferenza del cuore & i mille shock naturali

A cui la carne è soggetta: è una consumazione

Devotamente da desiderare. Morire, dormire;

Dormire, forse sognare. Sì, lì è il nodo,

Perché in quel sonno della morte quali sogni possono venire

Quando avremo scaricato questo mantello mortale

Dovrebbe farci riflettere. Lì è il rispetto

Che rende la calamità di una vita così lunga.

Chi porterebbe i frustini & le ingiurie del tempo,

L'ingiustizia dell'oppressore, l'oltraggio dell'uomo superbo,

I dolori dell'amore disprezzato, il ritardo della giustizia,

L'arroganza del potere, & le schiaffi

Che il merito paziente degli indegni riceve,

Quando egli stesso potrebbe fare il suo quieto uscire

Con un piccolo pugnale? Chi porterebbe fardels,

Per ringhiare & sudare sotto una vita affannosa,

Ma per il timore di qualcosa dopo la morte,

Il paese non esplorato da cui nessun viaggiatore torna

Pone a dura prova la volontà

E ci fa preferire le mali che abbiamo

Che fuggire a quelli che non conosciamo?

Così la coscienza ci rende codardi tutti,

E così la naturale vivace risoluzione

È ammalata di un pallore di pensiero

E imprese di grande importanza

Con questo sguardo perdono la loro corrente

E perdono il nome di azione.

Prendi un momento per leggerlo di nuovo lentamente. Lascia che la lingua ti avvolga.

Frazioni chiave

Analisi del linguaggio

Shakespeare ha inserito questa conferenza con immagini vivide. Osserviamo tre delle frasi più importanti.

"Le freccette & le frecce dell'inaspettata fortuna"

Amleto immagina i problemi della vita come armi: frecce (come un arco che scaglia frecce) e frecce: scoccate su di noi dalla fortuna, crudele e ingiusta. La vita ci attacca e dobbiamo decidere se accettarla.

"Dormire, forse sognare"

Hamlet paragona la morte al sonno: suona pacifico. Ma poi si ferma: se la morte è sonno, potrebbero esserci sogni. E quali sogni ci sono nella morte? Questo lo terrorizza. La morte non sarebbe l'escamotage che spera.

"Il paese sconosciuto dal cui confine nessun viaggiatore torna"

Questo è il nome di Hamlet per la morte: un paese sconosciuto. Un luogo da cui nessuno è mai tornato. Un confine è un confine o una frontiera. Una volta che lo attraversi, non c'è ritorno.

Passivo vs Attivo

Il vero dibattito

Questo discorso viene spesso ridotto a una domanda sul suicidio. Ma è più grande di così.

Amleto si chiede: è meglio sopportare l'ingiustizia o lottare?

Guarda di nuovo le prime poche righe:

Se è più nobile nella mente sopportare / Le freccette e gli strali dell'infelice sorte, / O prendere le armi contro un mare di problemi / E, opponendosi, sopprimerli.

Opzione A: sopportare passivamente. Accettare ciò che la vita ti lancia.

Opzione B: prendere azione. Combattere: anche se significa la propria distruzione.

Amleto è stato ordinato di vendicare l'omicidio del padre. Sa cosa dovrebbe fare. Ma non può convincersi ad agire. L'intero dramma parla di questa paralisi.

Come scrive Shakespeare

La musica dello speech

Shakespeare ha scritto la maggior parte di Amleto in endecasillabi sciolti: un ritmo di cinque sillabe per linea, alternate da sillabe sottolineate e sottolineate: da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

Ascolta l'apertura: to BE o NOT to BE che è la QUES-tion. Cinque battiti. Suona come un battito cardiaco.

Ma Shakespeare non era solo un musicista del ritmo. Era un maestro di metafora: descrivere una cosa in termini di un'altra per farla vedere in modo diverso.

In questo discorso solo, la vita è una battaglia (slings & arrows), la morte è il sonno (to die, to sleep), il sonno contiene i sogni (perchance to dream), la morte è un paese sconosciuto, e il pensare è una malattia che rende malata la decisione (sicklied o'er with the pale cast of thought).

Notate anche che l'intero discorso proviene da domande, non da risposte. Shakespeare capiva che la cosa più potente che un autore possa fare è porre una domanda così buona da ossessionare.

Amleto vive

Amleto nel mondo moderno

Ogni film di supereroi ha un 'to be or not to be' momento: la scena in cui l'eroe deve decidere se accettare la responsabilità o allontanarsi.

E la trama di Amleto è stata riprodotta più volte di quanto tu possa pensare. Il Re Leone è letteralmente la storia di Amleto: un principe il cui padre viene ucciso dal suo zio, che prende il trono, mentre il principe va in esilio e deve decidere se tornare e combattere.

Amleto compare nella fantascienza, nei videogiochi, nel hip-hop, nei drammi giudiziari. Ogni volta che un personaggio è paralizzato da una scelta tra l'azione e il non fare nulla: tra la giustizia e l'autoconservazione: stai guardando il dilemma di Amleto.

Il motivo per cui questo spettacolo resiste non è perché risponde alla domanda. È perché la pone in modo così perfetto che ogni generazione riconosce il loro stesso sforzo in esso.

Cosa Ricorderai?

Ultimo Pensiero

Hai appena letto e analizzato la più famosa dichiarazione in lingua inglese.

Quattrocento anni dopo che Shakespeare l'ha scritta, le persone la citano ancora, ne discutono e si vedono in essa.

Questo è il potere di porre la domanda giusta.